Translation for "ascetism" to german

Ascetism

noun

• askese

Translation examples

askese noun

It is ascetic, holy.
Sie ist Askese, heilig.

his body was burned lean with years of ascetic moderation.
Jahre der Askese hatten seinen Leib abmagern lassen.

In his black gown, with the white, starched jabot, he looked like a monk harried by conscience and ascetic practice.
In seinem gestärkten weißen Jabot und dem schwarzen Seidenmantel wirkte er wie ein von Gewissensqualen und Askese abgezehrter Mönch.

Roughly, the group follows a kind of esoteric Buddhism, but their everyday lives are centered not so much on particular doctrines as on labor and ascetic practice—quite stern austerities.
Bei esoterischen Gruppen stehen in der Regel eher Arbeit und Askese als ein differenziertes Dogma im Mittelpunkt.

These were very slim, philosophically gifted semi-pigs with a markedly ascetic streak. They lived exclusively on tea, milky porridge, and conversation.
Das waren sehr schlanke, philosophisch talentierte Halbschweine mit einer ausgeprägten Neigung zur Askese – sie ernährten sich ausschließlich von Tee, Milchbrei und Diskussionen.

My fatigue and thirst I assuaged with some coffee and water from a stall, my hunger with a wholemeal biscuit and ascetic self-restraint.
Müdigkeit und Durst vertrieb ich mit Kaffee und Wasser vom Stehausschank, den Hunger bekämpfte ich erst mal nur durch einen Vollkornkeks und Askese.

In ancient Greece, too, there were many people who believed in an ascetic, or religiously secluded, way of life for the salvation of the soul.
Auch auf griechischem Boden meinten viele, dass der Mensch ein Leben in Askese – oder religiöser Zurückgezogenheit – leben müsse, um seine Seele zu erlösen.

Eating two mouthfuls less than one's hunger: self-denial, the ascetic path.’ What a man: all the answers, but you couldn't get him to give you a decent fight.
Zwei Bissen weniger als man Hunger hat: Selbstverleugnung, Askese.« Was für ein Mann! Alle Antworten, aber unfähig zu einem anständigen Streit.

History tells us that asceticism has powerful attractions, but even so most ascetics owned clothes, at least. Shirts, anyway, even if they were only made of hair.
Aus der Geschichte wissen wir, dass Askese reizvoll sein kann, aber selbst die größten Asketen hatten immerhin Kleidung. Wenigstens ein härenes Gewand.

I was on a mission to be another sort of person, a person whose passions were ascetic rather than hedonistic, who would Make It, whose drive and ambition were focused and pure, whose body came second, always, to her mind and her “art.”
Ich hatte eine Mission: Ich wollte zu einem anderen Menschen werden, einem Menschen, dessen Leidenschaft der Askese und nicht dem Hedonismus galt, der es schaffen würde, der sich im Griff hatte dessen Antrieb und Ehrgeiz konzentriert und rein waren, dessen Körper erst an dritter Stelle kam, immer, und zwar hinter seinem Geist und hinter der Kunst.