Translation for "ascention" to german

Ascention

noun

• aufstieg
• aufsteigen
• besteigen

Translation examples

aufstieg noun

The ascent was endless.
Der Aufstieg war endlos.

For the ascent of man.
Für den Aufstieg des Menschen.

The ascent isn't easy.
Der Aufstieg ist nicht einfach.

Then the ascent commenced.
Kurz darauf begannen wir den Aufstieg.

It was they that came on the Night of Ascent.
Sie sind in der Nacht des Aufstiegs gekommen.

We are in uncontrolled ascent.
Wir befinden uns im unkontrollierten Aufstieg.

The ascent to the top was an excruciating affair.
Der Aufstieg zum Gipfel war qualvoll.

"And the sixth was Ascent," another sprayed.
»Und das sechste war Aufstieg«, sprühte ein anderer.

The ascent to the surface had begun.
Der Aufstieg zur Oberfläche hatte begonnen.

It has to survive the ascent through the atmosphere.
Sie muss den Aufstieg durch die Atmosphäre überstehen.

aufsteigen noun

as one of the Grim’s messengers, with a wheel recalibrated for ascent.
als einer der Boten des Grimmigen Dienstag mit einem zu diesem Zweck rekalibrierten Rad aufsteigen.

Then we must pick and choose among the couloirs for the ascent.
Dann müssen wir die Eispickel benutzen und unsere Wahl treffen, in welcher Schlucht wir aufsteigen wollen.

“Please, slow your ascent, Senator Treen,” the Barabel said. Treen did.
»Können wir bitte etwas langsamer aufsteigen, Senatorin Treen?«, meinte die Barabel. Treen tat wie geheißen.

Pitt grabbed Giordino’s arm through the silt cloud, signaling for a mutual ascent.
Pitt griff durch die Schlickwolke, packte Giordinos Arm und signalisierte ihm, daß sie beide aufsteigen sollten.

Three more are in ascent, clean lifts, well separated....One moment... Seconds passed.
Drei weitere sind beim Aufsteigen, sauber, gut getrennt… Einen Moment…« Sekunden vergingen.

“We will lower a sling with a stretcher.” Pitt grabbed Giordino's arm through the silt cloud, signaling for a mutual ascent.
»Wir lassen ein Seil mit einer Trage runter.« Pitt griff durch die Schlickwolke, packte Giordinos Arm und signalisierte ihm, daß sie beide aufsteigen sollten.

Distantly he could hear an alarm in the building, and for a moment the hiss of air in the ducts ceased and he could feel a pressure in his ears like ascent in an aircraft
In der Ferne hörte er den Alarm im Gebäude, und einen Moment lang hörte man kein Zischen von Luft mehr in den Röhren, und er verspürte in seinen Ohren einen Druck wie beim Aufsteigen eines Flugzeuges.

that when a Jew dies, a window is opened in the room where his body lies, symbolically, so that, as it says in the Torah, in the Book of Daniel, his body might be aided in its ascent to heaven.
Wenn ein Jude sterbe, öffne man symbolisch das Fenster des Zimmers, in dem sein Leichnam liege, damit seine Seele, wie die Thora im Buch Daniel sage, leichter in den Himmel aufsteigen könne.

The ladders, which were formerly used for the ascent, were brought to the Chimneys and buried deep in the sand, so that they might be available on the return of the colonists, for the machinery of the lift had been taken to pieces, and nothing of the apparatus remained.
Die früher zum Aufsteigen benutzten Leitern wurden nach den Kaminen geschafft und daselbst tief im Sande vergraben, um bei der Rückkehr benutzt zu werden, da die Seiltrommel des Aufzugs abgenommen und überhaupt diese ganze Maschinerie demontirt worden war.

One hand is raised, as it always is on an ascent, to protect her from unseen obstacles above, the other is on her regulator, held at an angle so she can see her wrist computer clicking off the last few metres.
Die eine Hand ist nach oben gestreckt, wie man es beim Aufsteigen immer tut, um sich vor unsichtbaren Hindernissen zu schützen, und die andere liegt am Atemregler. Sie hält sie etwas schräg, damit sie auf ihrem Armbandcomputer die letzten paar Meter im Auge behalten kann.

besteigen noun

Nevertheless Mukenko was classified as a fairly easy (non-technical) climb by most mountaineers, who generally devoted a day to the ascent;
Trotzdem stuften die meisten Bergsteiger den Muhavura als recht leicht (ohne Hilfsmittel zu besteigen) ein und verwandten im allgemeinen einen Tag auf die Besteigung.

“‘When the five remaining gentlemen in the Selection instantly rose to their feet and applauded at the announcement of the princess’s ascent, I will admit, that was not this reporter’s initial reaction.
Die fünf verbleibenden Herren des Castings sprangen sofort begeistert auf und applaudierten, als verkündet wurde, dass die Prinzessin nunmehr den Thron besteigen wird. Diese Reaktion deckte sich nicht mit der meinen.

Two days later, Salahuddin Chamchawala read in his Sunday papers that an international team of mountaineers, on their way to attempt an ascent of the Hidden Peak, had arrived in Bombay;
Zwei Tage später las Salahuddin Chamchawala in den Sonntagszeitungen, dass eine internationale Bergsteigergruppe, unterwegs, um den Hidden Peak zu besteigen, in Bombay eingetroffen sei;

This projection, carefully leveled by the pickaxe, made a sort of platform, to which they fixed the first ladder, of which the oscillation was thus diminished onehalf, and a rope permitted it to be raised to the level of Granite House. As to the second ladder, it was secured both at its lower part, which rested on the projection, and at its upper end, which was fastened to the door. In short the ascent had been made much easier. Besides, Cyrus Harding hoped later to establish an hydraulic apparatus, which would avoid all fatigue and loss of time, for the inhabitants of Granite House. The settlers soon became habituated to the use of this ladder.
An diesem befestigte man, nachdem er durch Hacke und Meißel möglichst gut eingeebnet war, den einen Theil der Leiter, deren Schwanken hierdurch natürlich weit geringer wurde, als wenn die ganze Länge aus einem Stück bestanden hätte. Der andere Theil der Strickleiter fand an demselben Podest und der Thür seine Stützpunkte. Wenn diese Anordnung das Besteigen schon merklich erleichterte, so gedachte Cyrus Smith doch später einen hydraulischen Aufzug zu errichten, um den Bewohnern des Granithauses jede Anstrengung und allen Zeitverlust zu ersparen. Die Colonisten gewöhnten sich sehr bald an die Besteigung dieser Leiter.