as to preclude - German translation

Our biochemistries are sufficiently different to preclude any contagion.” “You’re sure?” “Quite sure.”

Unsere Biochemie ist so verschieden, dass man eine Ansteckung auszuschließen vermag.« »Sind Sie sicher?«

Not until enough time had gone by to preclude that possibility was it occupied by vampiric nomads, who settled down here.

Erst als genügend Zeit verstrichen war, um dies auszuschließen, zogen nomadisierende Bluttrinker hier ein und machten sich sesshaft.

All his sessions were carried out with him only dressed in a pair of briefs, to preclude any hidden aids.

Sämtliche Sitzungen liefen so ab, daß er nur eine kurze Unterhose anhatte, um irgendwelche verborgenen Hilfsmittel auszuschließen.

The concentration of 1:100 NaCl in the soil seems strongly to preclude the possibility that particles blew from the North.

Die Konzentration von 1:100 NaCl im Boden scheint mit hoher Wahrscheinlichkeit auszuschließen, daß die Erdspuren aus dem Norden herübergeweht wurden.

I phone Bechtol from Lawrence's apartment so as to preclude the unflattering traffic noises surrounding "my office"--the booth at the corner. Mr.

Ich rufe Bechtol aus Lawrences Apartment an, um den wenig schmeichelhaften Verkehrslärm, der »mein Büro« - die Zelle an der Ecke - umgibt, auszuschließen. Mr.

As the High Lord spoke, Gavar Khai stepped away from the pyre, positioning himself between Luke and Abeloth to preclude any attempt to retrieve the body.

Während der Hochlord sprach, trat Gavar Khai von dem Scheiterhaufen weg und ging zwischen Luke und Abeloth in Position, um jeden Versuch auszuschließen, den Leichnam zu bergen.

And to preclude the possibility that I could ever mistake Jewel Fluck for someone else, one of his fingers had been inserted in the thick, purple residue at the bottom of the bag.

Und um jede Möglichkeit auszuschließen, daß ich Jewel Fluck mit einem anderen verwechselte, hatte man einen seiner Finger in die glitschige, lila Masse gelegt, die sich am Grund der Tüte angesammelt hatte.

Lady Greystoke never rode alone at any great distance from the bungalow, and the savage loyalty of the ferocious Waziri warriors who formed a great part of Tarzan's followers seemed to preclude the possibility of a successful attempt at forcible abduction, or of the bribery of the Waziri themselves. A week passed, and Werper was no nearer the fulfillment of his plan, in so far as he could judge, than upon the day of his arrival, but at that very moment something occurred which gave him renewed hope and set his mind upon an even greater reward than a woman's ransom.

Lady Greystoke ritt niemals weit vom Bungalow weg, und die fast brutale Loyalität der wilden Wazirikrieger, die den größten Teil von Tarzans Leuten ausmachten, schien die Möglichkeit einer gewaltsamen Entführung oder der Bestechung der Waziri auszuschließen. Eine Woche verging, und Werper war dem Ziel seines Planes noch keinen Schritt nähergekommen; aber nun geschah etwas, das ihm neue Hoffnung gab, so daß er mit viel mehr Belohnung rechnete als mit dem Lösegeld für eine Frau.

“What do you think that will accomplish?” His deliberate certainty didn’t preclude sarcasm.

»Was würde denn dadurch erreicht?« Seine aufgesetzte Selbstsicherheit hinderte ihn keineswegs am Sarkasmus.

However, that precludes us taking the same expedient means of journeying to see to the matter he begged us to undertake.

Das hindert uns jedoch daran, daß wir uns desselben zweckmäßigen Transportmittels bedienen.

The fact that we buy it as if we’re going to keep it for ten years does not preclude us from buying and selling this business over and over.

Dass wir uns so verhalten, als wollten wir es für zehn Jahre behalten, hindert uns nicht daran, es immer wieder zu kaufen und zu verkaufen.

But you must understand that the existing rivalry precludes our making any overt accusations without irrefutable facts to back them up.

Aber Sie müssen auch verstehen, daß die existierende Rivalität uns darin hindert, offen Anklage zu erheben, solange wir diese Anklage nicht mit unwiderlegbaren Fakten untermauern können.

He wonders whether Marcus’s myopia precludes him from seeing the full extent of his ironic stain – irony that’s within irony, which in turn is stranded, this ironic citadel, rusting in a desert of dryness.

Er fragt sich, ob die Kurzsichtigkeit Marcus hindert, den Fleck in seinem ganzen Ausmaß wahrzunehmen – die Ironie des gebügelten Hemds, eine geschleifte Zitadelle, rostend in einer Wüstenei der Trockenheit.

– I don’t believe we have, I raise one eyebrow, indicating that the leather fetish mask which hides her face might well preclude my recognizing her, even if we had made some previous, perhaps transitory, acquaintance.

»Ich glaube, da haben Sie Recht.« Ich ziehe eine Augenbraue hoch und deute damit an, dass die Fetischmaske aus Leder, die ihr Gesicht verbirgt, mich daran hindert, sie zu erkennen, selbst wenn wir einander schon einmal begegnet sein sollten, wenn auch vielleicht nur flüchtig.

It is at this point that the opinion of certain learned biologists assumes its full value: There is nothing in the anatomy of the ape, they maintain, that precludes the use of speech—nothing, that is, except the necessary urge. It is not difficult to conceive that this urge came to him one day as a result of some sudden mutation. The perpetuation of a literature like ours by talking apes does not, therefore, conflict with common sense in any way.

Und an diesem Punkt kommt die Ansicht einiger Biologen voll zur Geltung: Nichts hindert den Affen, behaupten sie, anatomisch gesehen daran, sich des Wortes zu bedienen; was fehlt, sei allein der Wille. Man kann sich ohne weiteres vorstellen, daß dieser Wille in ihm eines Tages, aufgrund einer Mutation, erwacht ist. Eine Fortführung der Literatur in unserem Sinne durch sprechende Affen erscheint also durchaus vorstellbar.

but elsewhere in northwest Philly, down through Mount Airy into Germantown and Nicetown where the sociopaths had their dealings and their dwellings, there existed a class of bleeding-heart homeowners who hated what it might say about their “values” to buy their own home-security systems but whose liberal “values” did not preclude stealing Gary’s SECURITY BY NEVEREST signs on an almost weekly basis and planting them in their own front yards …

doch anderswo im Nordwesten Philadelphias, von Mount Airy bis hinunter nach Germantown und Nicetown, wo die Soziopathen schalteten und walteten, existierte eine Klasse verbitterter Hauseigentümer, denen das, was es über ihre «Werte» ausgesagt hätte, wenn sie sich selbst häusliche Überwachungsanlagen gekauft hätten, gewaltig gegen den Strich ging, während ihre liberalen «Werte» sie nicht daran hinderten, nahezu wöchentlich Garys BEWACHT-DURCH-NEVEREST-Schilder zu entwenden und in ihren eigenen Vorgärten aufzupflanzen...