Translation for "as tantamount" to german

As tantamount

• als gleichbedeutend

Translation examples

als gleichbedeutend

That's tantamount to an invitation when he's dead.'
Das ist gleichbedeutend mit einer Einladung nach seinem Tod.

Realizing this was not tantamount to controlling it, however.
Die Erkenntnis dieser Tatsache war jedoch nicht gleichbedeutend mit ihrer Bewältigung.

Your action is tantamount to a declaration of war against the Patriarchy!
Ihre Handlungsweise ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung gegen das Patriarchat!

A dollar collapse is tantamount to a loss of faith in the United States itself.
Ein Dollarkollaps ist gleichbedeutend mit einem Vertrauensverlust in die USA.

Taking her to a hospital would be tantamount to giving up.
Sie ins Krankenhaus zu fahren wäre gleichbedeutend damit aufzugeben.

With a nation full of hackers, that would be tantamount to suicide.
Bei einem Volk von Computer-Amateuren wäre das gleichbedeutend mit Selbstmord.

Clavain’s continued refusal to join us is tantamount to disloyalty.]
Clavains hartnäckige Weigerung, sich uns anzuschließen, ist gleichbedeutend mit Illoyalität.]

To refuse him would be tantamount to declaring that we did not trust him.
Sie ihm zu verweigern wäre gleichbedeutend mit einer Erklärung des Misstrauens.

In a Beaufort court, such an admission was tantamount to accepting sentence of death.
Vor einem Gericht von Beaufort war ein solches Eingeständnis gleichbedeutend damit, dass man die Todesstrafe annahm.

In this sense, the shearing of Samson and David’s ambassadors was tantamount to castration.
Insofern wäre das Scheren von Davids Botschaftern gleichbedeutend mit Kastration.