Translation for "as substantiated" to german

As substantiated

• als begründet
• als substantiiert

Translation examples

als begründet

‘What is your worry?’ Wellington’s tone suggested that it had better be substantial to take up his time.
»Und was war Ihre Sorge?« Wellingtons Tonfall verriet, dass es schon eine begründete Sorge sein sollte, wenn er sich damit die Zeit stehlen ließ.

She went downstairs, leaving Mr Turnbull with the distinct impression that Sir Giles Lynchwood was in for a nasty surprise and, better still, that the firm of Ganglion, Turnbull and Shrine could look forward to a protracted case with substantial fees.
Sie ging und überließ Mr. Turnbull der begründeten Vermutung, daß Sir Giles Lynchwood eine böse Überraschung bevorstünde, und – noch besser – daß sich die Firma Ganglion, Turnbull und Shrine auf einen langwierigen Prozeß sowie nicht unerhebliche Anwaltshonorare freuen könne.

With economic tensions between the U.S. and China always simmering, and claims, mostly substantiated, that the Chinese government and its corporations preferred espionage and theft to honest development, neither the Chinese nor the U.S. government would be happy to hear that this compound had been shipped to Hong Kong.
Angesichts der ständigen wirtschaftlichen Spannungen zwischen den USA und China und durchaus begründeter Vorwürfe, dass die chinesische Regierung und deren staatliche Betriebe Spionage und Diebstahl aufwendiger wissenschaftlicher Entwicklungsarbeit vorzogen, wären weder China noch die Vereinigten Staaten allzu erfreut, wenn sie erfuhren, dass dieser Grundstoff nach Hongkong verschifft worden war.

als substantiiert

Polete supplied details to substantiate his admissions.
Polete substantiierte seine Geständnisse mit der Schilderung von Einzelheiten.

But the phrases not substantiated and significant failure and still investigating all came through enough times that Alex started to recognize them, kind of like hearing a song often enough that the lyrics became clearer.
Aber die Wendungen nicht substantiiert, bedeutsamer Fehlschlag und Prüfungen noch nicht abgeschlossen tauchten so oft auf, dass Alex sie schließlich verstand, ähnlich einem Lied, bei dem man nach und nach den Text erfasst, wenn man es oft genug hört.