Translation for "as it clarifies" to german

As it clarifies

• wie es verdeutlicht
• wie sie klarstellt,

Translation examples

wie es verdeutlicht

I clarified the question.
Ich verdeutlichte meine Frage.

“Aesthetically speaking,” she clarified.
»Vom Ästhetischen her«, verdeutlichte sie.

Your old job,’ she clarified.
Ihre frühere Arbeit«, verdeutlichte sie.

Last week or so,” MacGregor clarified.
Letzte Woche oder so?« verdeutlichte MacGregor.

“As opposed to regular guys,” he clarified with a nod.
„Im Unterschied zu normalen Männern”, verdeutlichte er und nickte.

‘I genuinely meant that,’ he clarified to be on the safe side.
»Das war ehrlich gemeint«, verdeutlichte er seine Aussage sicherheitshalber.

‘Whether to give them the registration number or not,’ clarified Backman.
»Ob wir ihnen ein Autokennzeichen geben sollen oder nicht«, verdeutlichte Backman.

I clarified the question. “I don’t know,” she said.
Ich verdeutlichte meine Frage. »Ich weiß es nicht«, meinte sie darauf.

I suppose it clarified how close Cassius and I had been, real brothers.
Ich denke mir, es verdeutlichte, wie nahe Cassius und ich uns gewesen waren, wie Brüder.

A big one. Hex clarified: Tyrannosaurus Rex, king of the camosaurs.
Ein großer, verdeutlichte Hex: Tyrannosaurus Rex, König der Karnosaurier.

wie sie klarstellt,

I could hardly demand he clarify his statement immediately.
Ich konnte kaum verlangen, dass er seine Worte unverzüglich klarstellte.

Nevertheless, the overall impression this study gives is that the majority of the population was satisfied with the laws because they clarified the status of Jews in Germany and, it was hoped, would put an end to indiscriminate disorder and violence.
Dennoch ist der Gesamteindruck, den diese Studie vermittelt, der, daß die Mehrheit der Bevölkerung mit den Gesetzen zufrieden war, weil sie den Status von Juden in Deutschland klarstellten und, so hoffte man, dem planlosen Durcheinander und der Gewalttätigkeit ein Ende setzen würden.

Ishvar was about to say he was being too hard on himself, that he should not take Shankar’s and Nosey’s fates entirely upon his own person, when Beggarmaster clarified himself. “I mean, every single human being.
Ishvar wollte gerade sagen, er sei zu hart mit sich selbst, daß er Shankars und Noseys Schicksal nicht ausschließlich sich selbst anlasten solle, als Bettlermeister klarstellte: »Ich meine, jeder von uns, jeder einzelne Mensch.