Translation for "as insert" to german

As insert

• als einlage
• als insert

Translation examples

als einlage

With the inserts, her features had been lumpy and wide, making her eyes seem too close together, and her chin too small.
Die Einlagen hatten ihre Gesichtszüge breit und plump erscheinen lassen, das Kinn zu klein und die Augen zu dicht beieinander stehend.

All the subscribers to the encyclopedia were mailed the same insert, along with instructions how to cut out Beria so that we could tape in vital new information about the Bering Sea.
Allen Abonnenten wurde die gleiche Einlage zugeschickt, zusammen mit den notwendigen Erläuterungen, wie Beria herauszuschneiden sei, um statt dessen den so wichtigen neuen Artikel über das Beringmeer einkleben zu können.

But as they drifted closer, he saw that the bulky jackets, though in a civilian style, were the kind worn by military and security people, with interior pockets that could be filled with alloy and ceramic inserts to deflect bullets.
Als sie jedoch näherkamen, bemerkte er, daß die gebauschten Jacken zwar zivil aussahen, aber zu der Art gehörten, wie sie Militärangehörige und Sicherheitsleute trugen, mit Innentaschen, die mit Metall und keramischen Einlagen gefüllt werden konnten, um Kugeln abzulenken.

alike sported inlays of cerulean and carnelian, obsidian and chalcedony, faceted gems, fine ceramic and enamel in curlicues, triangles, and bars. Most gleamed from excavations made between mandibles and eyes, though more official inserts shone on a few shoulders and necks.
Männer und Frauen trugen Einlagen aus Karneol, Obsidian und Chalzedon, geschliffene Edelsteine, feinste Keramiken und Emaileinlagen in Schnörkeln, Dreiecken und Streifen. Die meisten dieser Schmuckstücke funkelten aus Höhlungen zwischen Kiefern und Augen, obwohl auf ein paar Schultern und Hälsen auch offiziellere Einsätze blitzten.

als insert

She didn’t need inserts to glimpse his thoughts.
Sie brauchte keine Inserts, um seine Gedanken zu erkennen.

I recently prepared this insert for our film.
Kürzlich habe ich diesen kleinen Insert für unseren Film vorbereitet.

The inserts in his skull flashed in the lights ringing the edge of the radio telescope as he looked from side to side.
Die Inserts in seinem Schädel flackerten in den Lichtern, die das Radioteleskop umgaben, als er sich nach bei den Seiten umschaute.

An LCD screen provided directions in seven languages. Topping the list was English. INSERT KEY.
Ein LCD-Display blinkte ihr in sieben Sprachen die Bedienungsanweisung zu, ganz oben auf der Liste in Englisch: INSERT KEY

Let’s hope this second gate works too. This second podium bore familiar directions. INSERT KEY.
Dann wollen wir nur hoffen, dass das zweite Tor auch so schön funktioniert … Auf dem zweiten Paneel war die gleiche Aufforderung zu lesen. INSERT KEY

‘We have all the time we need,’ he told Dorthy. Both of his eyes were artificial, and there were inserts in his shaven skull, transparent windows that showed blue blood vessels snaking over smooth cerebral folds.
Er sagte zu Dorthy: »Wir haben alle Zeit, die wir brauchen.« Seine Augen waren beide künstlich, und in dem rasierten Schädel waren Inserts – durchsichtige Fenster, die blaue Blutgefäße zeigten, welche sich über glatte Gehirnfalten schlängelten.