Translation examples
What you so blithely call a house would better be termed an ecological disaster.
Was du so ungeniert als Haus bezeichnest, sollte man besser eine ökologische Katastrophe nennen.
The same could be said of a homeless woman blithely washing her breakfast dishes in the public fountain.
Das galt auch für eine Obdachlose, die ungeniert ihr Frühstücksgeschirr in einem öffentlichen Brunnen abwusch.
“You forget, Mr. Tench,” Rebus said blithely, “we’ve got the world’s best intelligence officers here this week.
»Sie vergessen, Mr. Tench«, entgegnete Rebus ungeniert, »dass wir diese Woche die besten Nachrichtenoffiziere hier vor Ort haben.
It is blithely asserted that another quarter of a century, until after World War II, had to pass before the dollar displaced sterling as the dominant international unit.
Es wird ungeniert behauptet, es hätte noch ein weiteres Vierteljahrhundert – bis nach dem Zweiten Weltkrieg – vergehen müssen, bis der Dollar das Pfund als internationale Währung abgelöst hatte.
Stranger yet, after blithely issuing a torrent of vulgar words he would apologize for using one fancy word, as though his erudition were more shocking than his profanity.
Noch seltsamer jedoch war, dass er sich, nachdem er ungeniert einen Schwall vulgärer Wörter von sich gegeben hatte, dafür entschuldigte, wenn er ein ausgefallenes Wort benutzte, als wäre seine Gelehrsamkeit schockierender als seine profane Ausdrucksweise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test