Translation examples
A decomposed corpse is a dangerous thing. A biohazard.
Eine verweste Leiche ist giftig. Eine Biogefährdung.
No, et cetera THE ONLY BIOHAZARDS we encountered were vegan cupcakes.
Nein und so weiter Die einzige Biogefährdung, die wir entdecken konnten, waren vegane Cupcakes.
“Now, why don’t we see what fabulous biohazards await us behind that door?”
»Nun wollen wir doch mal sehen, welche wunderbare Biogefährdung hinter dieser Tür auf uns wartet.«
The only visible exit was a metal door marked with a biohazard sign. “Where are we?” Meg asked.
Der einzige Ausgang, den ich entdecken konnte, war eine Metalltür mit einem Schild, das vor Biogefährdung warnte. »Wo sind wir?«, fragte Meg.
Torres moved her light to the left to reveal a large sign on a pedestaluniversal symbols for "Biohazard!
Torres bewegte das Licht nach links, bis es ein großes Schild an einem Ständer aus der Dunkelheit riss – mit den universellen Symbolen für »Biogefährdung!
“How do we find the island?” said Nora. Eph said, “It’s shaped roughly like the biohazard symbol, like a three-petaled flower.”
»Aber wie finden wir sie?«, fragte Nora. »Sie hat die Form dreier übereinander gelegter Mondsicheln«, erwiderte Eph. »Wie das Symbol für Biogefährdung.«
Eph said to William, “Can we go inside the restaurant and you sketch me out directions? I know what I’m looking for. It’s an island with very little growth on it, rocky, shaped like a trefoil, which is like a series of three overlapping rings. Like a biohazard symbol, if you can picture that.”
»Könnest du uns eine Karte zeichnen?«, fragte Eph William. »Wir suchen eine kleeblattförmige Insel. Drei sich überschneidende Ringe, wie das Symbol für Biogefährdung, wenn du das kennst.
It was a place of white coats, computers, fume cupboards, and biohazard signs, complete with impressive microscopes, petri dishes, boxes of slides, glass-fronted cabinets, refrigerators, stools, work stations, and other, more mysterious furnishings.
Lauter Leute in weißen Kitteln, überall Computer, Dunstabzugshauben und Warnungen vor Biogefährdung, eindrucksvolle Mikroskope, Petrischalen, Schachteln mit Objektträgern, Glasvitrinen, Kühlschränke sowie alle möglichen rätselhaften Apparaturen und Gegenstände.
The masks dangled rubber tubes like elephant trunks, stretching to cylinders like divers’ tanks on their backs, covered with oil and dirt, and stenciled with biohazard and danger signs. “Oh my God!” hissed Zanna. “What are they?”
In der Gegend von Nase und Mund baumelten Elefantenrüssel aus Gummi, verbunden mit Metallzylindern, die sie auf dem Rücken trugen wie Taucher ihre Sauerstoffflaschen – ölig, dreckig und gekennzeichnet mit Symbolen für Biogefährdung und Gift. »Heiliger Strohsack!«, hauchte Zanna.
In this case …” She pointed to the biohazard symbol.
In diesem speziellen Fall …«, sie deutete auf das Biohazard-Symbol.
Sienna glanced uneasily at the biohazard symbol on the tube.
Siennas Blick streifte nervös das Biohazard-Symbol auf dem Zylinder.
Langdon eyed the titanium device, seeing only the biohazard symbol.
Langdon betrachtete das Gebilde aus Titan mit dem bedrohlichen Biohazard-Symbol.
Which, Arthur thought, was more than a bit weird on the morning after a citywide biohazard emergency.
Was am Morgen nach einem stadtweiten Biohazard-Notfall mehr als ein bisschen verrückt war, fand Arthur.
I’m guessing government issue.” She pointed to a postage-stamp-size black pad flanking the biohazard symbol.
Regierungen verwenden so etwas.« Sie deutete auf ein poststempelgroßes schwarzes Feld neben dem Biohazard-Symbol.
All morning he’d been running up against macabre symbols of biohazards, plagues, and Dante’s hell.
Den ganzen Morgen über war er mit makabren Symbolen konfrontiert worden. Biohazard, Pest, Seuchen, Dantes Hölle.
Schofield couldn't help noticing one particular door that had a distinctive three-ringed biohazard sign on it.
Schofield sprang insbesondere eine Tür ins Auge, die ein deutlich erkennbares Biohazard-Warnschild mit drei Ringen trug.
The words hit Langdon hard. The haunting images of death flickered before him … Dante’s inferno, the biohazard symbol, the plague doctor.
Die Worte trafen Langdon schwer. Wieder tauchten vor seinem geistigen Auge die eindringlichen Bilder von Tod und Verderben auf … Dantes Inferno, das Biohazard-Symbol, der Pestdoktor.
Cleverly conjuring associations with everything from crab pincers to ninja hurling knives, the modern “biohazard” symbol had become a global brand that conveyed danger in every language.
Indem es geschickte Assoziationen mit allen möglichen Dingen erzeugte, angefangen bei Krebsscheren bis hin zu Ninja-Wurfsternen, war das moderne »Biohazard«-Piktogramm zu einem globalen Symbol für Gefahr geworden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test