Translation for "as a base" to german

As a base

• als basis
• als ausgangspunkt

Translation examples

als basis

He became the base, and the base became him;
Er wurde zur Basis, und die Basis wurde er.

But not with the base.
Aber nicht mit der Basis.

Message, Base Three to Base One.
Eine Mitteilung, Basis Drei an Basis Eins.

Base, this is unit 17. This is Halliday, base.
Basis, hier Einheit 17. Hier spricht Halliday, Basis.

Base One, relay Base Two transmission?
Basis Eins, können wir eine neue Verbindung mit Basis Zwei haben?

And Base One said: This Base now recognizes their cards.
Und Basis Eins antwortete: Diese Basis erkennt jetzt ihre Karten an.

Dresden Base, Dresden Base . Red Rover here.
»Basis Dresden, Basis Dresden - hier Red Rover.«

They’ve got a base there.
Die haben da eine Basis.

A Base in Flames
Eine Basis in Flammen

als ausgangspunkt

Tarne needed a base.
Tarne brauchte einen Ausgangspunkt.

But where does it come from? On what is it based?
Aber wer ist der Urheber? Was könnte der Ausgangspunkt sein?

For all your isolated empires had the same- base.
Denn all die isolierten Zivilisationen hatten den gleichen Ausgangspunkt.

Probably it's only in one direction, back to its base.
Vermutlich läuft alles nur in eine Richtung, zurück zum Ausgangspunkt.

It was also a good base from which to start looking for a Manhattan apartment.
Es war auch ein günstiger Ausgangspunkt für die Suche nach einer Wohnung in Manhattan.

"That operation was still based out of the city," he said.
»Der Ausgangspunkt dieser Operation war jedenfalls außerhalb der Stadt«, sagte er.

Here, we are on its doorstep: Kabin is the ideal base from which to search it.
Hier sind wir an seiner Schwelle: Kabin ist der ideale Ausgangspunkt, um es zu durchsuchen.

Once again Humboldt rented a house as a base from which to launch shorter excursions.
Wieder mietete Humboldt ein Haus als Ausgangspunkt für kürzere Ausflüge.

It is the base camp for those who hope to ascend to the upper peaks of Scientology.
Dies ist der Ausgangspunkt für all jene, die hoffen, die höheren Stufen der Scientology zu erreichen.

Let it be your foundation, a home base to come back to whenever you veer off.
Mach sie zu deinem Fundament, zu einem Ausgangspunkt, zu dem du immer wieder zurückkehren kannst, wenn du vom Weg abgekommen bist.