Translation for "artisanally" to german

Artisanally

• handwerklich

Translation examples

handwerklich

All that remained for the Cagots were the artisan trades.
Alles, was den Cagots blieb, waren die handwerklichen Berufe.

the old churro carts were gone, replaced by artisanal ice cream and lobster platters.
Und die alten Imbisswagen waren verschwunden und durch Stände mit handwerklich hergestelltem Eis und Meeresfrüchten ersetzt worden.

This was natural in a working class whose politically conscious members consisted largely of 46 Marx, Engels and pre-Marxian Socialism artisans or those close to the artisan experience.
Eine derartige Haltung war für eine Arbeiterklasse, deren politisch bewusste Protagonisten zumeist Handwerker waren oder zumindest eine gewisse Nähe zu einem handwerklichen Erfahrungshintergrund hatten, nur »natürlich«.

To put into practice his ideas on the return to artisanal production, very early on he created a firm for decoration and furniture;
Um seine Vorstellungen von der Rückkehr zur handwerklichen Fertigung in die Praxis umzusetzen, hat er schon sehr früh eine Firma für Dekoration und Wohnungseinrichtung gegründet;

Blue-chip painters became as rare as pink elephants. So how did this artisanal, rock-solid classical irony suddenly feel itself being snatched out of the hands of dealers and auction houses like hotcakes?
Bluechips-Maler wurden rar wie fliegende Elefanten. Wieso erwies sich ausgerechnet dieser handwerklich solide Ironie-Klassizismus plötzlich als sichere Bank? Eulenböcks Bilder werden Händlern und Auktionshäusern für Rekorderlöse aus den Händen gerissen wie geschnitten Brot.

The officials had looked into Agnes's case—the pros and cons of a woman on her own traveling with a small child had to be weighed. But when they examined her papers they agreed to let her continue to Sydney because she was a skilled artisan, and such workers were in great demand in the colonies.
Die Beamten hatten sich des Falls angenommen - hatten das Für und Wider erwogen, eben alles, was es zu bedenken gab, wenn sich eine alleinstehende Frau mit einem kleinen Kind auf eine so weite Reise begab, und ihr letztendlich die Genehmigung für die Reise nach Sydney erteilt, schon weil man in den Kolonien händeringend handwerklich geschickte Frauen wie sie benötigte.

Austria’s counter-proposal pointed out the fallacy of this argument, and stressed what Talleyrand had mentioned before: that an educated shopkeeper, artisan or farmer with his own land in a rich part of Saxony or the Rhineland was worth five times as much as a Polish peasant with no education, no land, no skills and not even his own tools, eking out an existence in the wastes of Mazuria.
Österreichs Gegenvorschlag verwies auf den Trugschluß in der preußischen Position und griff auf, was Talleyrand zuvor zur Sprache gebracht hatte: daß ein gut ausgebildeter Ladenbesitzer, Handwerker oder Bauer mit eigenem Land in einem wirtschaftlich prosperierenden Teil Sachsens oder des Rheinlands fünfmal soviel wert sei wie ein polnischer Bauer ohne Bildung, ohne Land, ohne handwerkliche Fertigkeiten und sogar ohne eigenes Werkzeug, der in den Weiten Masowiens mühsam sein Leben fristete.