Translation examples
He also realized that none of the Artillerists had volunteered, which perhaps explained why that unit was called the Moderately Honorable Artillery Company.
Er bemerkte ebenfalls, dass keiner der Artilleristen sich freiwillig für den Einsatz gemeldet hatte, was vielleicht erklärte, warum diese Einheit die Mäßig Ehrenwerte Artillerie-Kompanie hieß.
Most were in scarlet Regimentals, but there were four Legionaries in dress armor, three gray-coated Artillerists, and two Borderers in green.
Des Weiteren standen in zwei Reihen zwanzig Pfeiferkinder da, die meisten in scharlachroter Regimentsuniform, aber man sah auch vier Legionäre in Ausgehrüstung, drei Artilleristen in grauen Mänteln und zwei Grenzer in Grün.
A crowd of buff-coated artillerists rushed past, wheelbarrowing smaller barrels of powder and piles of canister shot, discussing how low they could depress the bastion’s cannons, ecstatic that they could once again use their weapons.
Ein Pulk Artilleristen in Ledermänteln hastete mit Schubkarren vorbei, auf denen sie kleine Pulverfässer und stapelweise Kartätschen transportierten, und erörterten begeistert, wie tief sie die Geschützrohre senken sollten, die sie nun endlich wieder benutzen konnten.
The Inner Citadel has earthen ramparts seventy feet thick abutting walls forty feet high, and it is armed with sixteen royal cannon, thirty-two demi-cannon, and seventy-two small cannons the artillerists call sakers.
Die Innere Zitadelle hat Erdwälle von fünfundzwanzig Metern Stärke, die eine dreizehn Meter hohe Mauer schützen, und ist mit sechzehn Kartaunen, zweiunddreißig Basilisken und zweiundsiebzig kleinen Kanonen bewaffnet, die von den Artilleristen Falkonetts genannt werden.
Two hundred yards might not sound like an enormous distance to a landsman, but Yairley was no landsman. To an artillerist accustomed to thinking in terms of land battles fought on nice, motionless pieces of dirt, two hundred yards would equate to easy canister range, where it would be difficult for any semi- competent gun crew to miss a target fifty- plus yards long, six or seven yards high, and the next best thing to ten yards wide. For a seaman, accustomed to the fact that his gun platform was likely to be moving in at least three different directions simultaneously, completely irrespective of his target’s motion, a two- hundred- yard range was something else entirely.
Nur war Yairley keine Landratte. Für einen Artilleristen, der es gewohnt war, dass Schlachten auf hübsch unbewegten Erdschollen ausgetragen wurden, ließen sich bei einer Entfernung von zweihundert Schritt mit Leichtigkeit Beutelkartätschen zum Einsatz bringen. Damit wäre es für jede Bedienmannschaft, die auch nur halbwegs diese Bezeichnung verdiente, fast unmöglich, ein Ziel zu verfehlen, das mehr als fünfzig Schritt lang war, sechs oder sieben Schritt hoch und fast zehn Schritt breit. Für einen Seebären hingegen, der es gewohnt war, dass sich sein Batteriedeck höchstwahrscheinlich gleichzeitig in alle drei Richtungen bewegte, ganz egal, welche zusätzlichen Bewegungen auch noch das Zielobjekt vollführen mochte, war eine Entfernung von zweihundert Schritt etwas gänzlich anderes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test