Translation for "artifice" to german

Artifice

noun

• list

Translation examples

list noun

We use every bit of artifice you can imagine, and then we add another layer or two.
Wir bedienen uns jeder nur denkbaren List und fügen dann noch ein, zwei weitere hinzu.

The masquerade would fail, and besides, masquerade was foreign to his nature. There was no room in him for sham or artifice.
Eine solche Maskerade würde ihm mißglücken, zumal jede Art Maskerade seinem Wesen fremd war. Verstellung oder List kannte er nicht.

Before these upheavals, men used the artifice of elaborate clothing and false hair to demonstrate superior breeding and social privilege.
Vor diesen Umbrüchen hatten Männer die List kunstvoller Kleidung und falschen Haars angewandt, um ein gutes Elternhaus und ihre Zugehörigkeit zur privilegierten Schicht zu demonstrieren.

I acknowledge that the artifice may work, but why would a great man like Savant Holtzman waste his intellect on such a scheme?
Ich muss zugeben, dass die List funktionieren könnte, aber weshalb sollte ein großer Mann wie der Weise Holtzman seine Intelligenz an solch einen Plan verschwenden?

Through artifice, a wizard had once gulled her into thinking her power gone, when in fact it had never left her.
Durch eine hinterhältige List hatte ein Zauberer sie einst dazu gebracht zu glauben, ihre Kraft sei verloren, obwohl sie ihr in Wirklichkeit nie abhanden gekommen war.

'First I let myself be drawn in by that childish artifice, then, when the Konyans attacked, I couldn't rally my ships.' I just stared at him.
»Erst habe ich mich zu dieser kindischen List verführen lassen, und dann, als die Konyaner angriffen, konnte ich meine Schiffe nicht mehr ordnen.« Ich starrte ihn nur an.

She was incapable of elaborate artifice, and she resorted to no jocular device—to no affectation of the belief that she had been maligned—to learn what she desired.
Sie war zu kunstvoll ersonnenen Listen nicht imstande und nahm ihre Zuflucht nicht zu einem scherzhaften Kunstgriff – sie erweckte nicht den Eindruck, als glaube sie, man habe sie verleumdet –, um zu erfahren, was sie wissen wollte.

“Technicians: Ballybran crystal workers, tuners, artificers of crystal drive components and interstellar resonating units, meditechs, programmers, mechanics, therapists, agronomists, caterers . . .” the list continued down to menial functions.
»Techniker: Kristallarbeiter auf Ballybran, Tuner, Handwerker zur Herstellung von Kristallantriebs- und interstellaren Resonanzteilen, Meditechs, Programmierer, Mechaniker, Therapeuten, Agronomen, Köche ...«, die Liste reichte bis hinunter zu Dienstarbeiten.

Indeed, had it not been for my hints about the Symbol of Life and the Mount of Flame, after I had disarmed her first rage by my artifice, I felt sure that she would have ordered the old Guardian or Shaman to do me to death in this way or the other;
Wenn ich nicht diese Bemerkungen über das Symbol des Lebens und den Berg der Flammen gemacht hätte, nachdem ich ihren ersten Zorn durch meine List entschärfen konnte, hätte sie den Schamanen – dessen war ich völlig sicher – aufgefordert, mich auf die eine oder andere Art zu beseitigen;

How long would the weapon-smiths, the potters and tanners and artificers of these burrows be able to go on with their buzzing, noisy industries once Man-kind ceased to bring them the basic substances—food, cloth, metal—it had so gloriously stolen from fear-filled Monster territory?
Wie lange könnten denn die Waffenschmiede, die Töpfer und Gerber und Künstler mit ihrer lärmenden Geschäftigkeit bestehen, wenn die Menschheit aufhörte, sie mit Lebensmitteln, Stoffen und Metallen zu versorgen, die sie mit unvergleichlicher Tapferkeit und List im gefährlichen Bestienrevier raubte?