Translation for "artifically" to german

Artifically

adverb

• künstlich
• gekünstelt

Translation examples

künstlich adverb

The ego is not artifically disorganized by such practice.
Das Ego wird durch eine solche Anwendung nicht künstlich durcheinandergebracht.

Man becomes trapped by his own artifically divided self.
Der Mensch geht seinem künstlich geteilten Selbst in die Falle.

It will take only about ten minutes for her artifical life field to disappear.
Es wird nur zehn Minuten dauern, bis sich ihr künstliches Lebensfeld abgebaut hat.

Thanks to the artifically imposed rotation of the asteroid, keeping my feet glued to the ground was a problem.
Dank der künstlich erzeugten Rotation des Asteroiden war es schwierig, meine Füße am Boden haften zu lassen.

Somewhere along the line, however, man began to divorce himself almost completely and artifically from his own constructions.
Irgendwo auf diesem Weg begann der Mensch, sich beinahe vollständig und künstlich von seinen eigenen Konstruktionen abzutrennen.

Some Foretelling groups artifically arouse perversion in a normal person—injecting female or male hormones during the days before a session.
Einige Weissagegruppen lösen die Perversion künstlich bei Normalpersonen aus, indem sie während der Tage vor einer Sitzung weibliche oder männliche Hormone spritzen.

Suddenly he hated the steel shell around him, with its eternal free-fall and its filtered air and its artifical lights.
Plötzlich hasste er die Stahlhülle sich herum, mit ihrer ewigen Schwerelosigkeit und ihrer gefilterten Luft und ihren künstlichen Lichtern.

said the old man. "So we have artifical control—where does that get us?" The old man licked his upper lip.
»Genau«, sagte der Alte. »Künstliche Kontrolle, was brächte das mit sich?« Der Alte leckte sich die Oberlippe und sagte eine Weile nichts.

No amount of instruction in any lethal art can teach this -- not unless the instructor is a sadist, and even then it would be difficult because the student's experience would be artifically warped and limited.
Das kann einem auch noch so viel Unterricht in irgendwelchen Kampfkünsten nicht beibringen – es sei denn, der Lehrer ist Sadist, und selbst dann wäre es schwierig, denn die Erfahrung des Schülers wäre auf künstlichem Wege erzeugt und beschränkt.

I watched her inject the broth and imagined it swirling through the turkey, embalming it with salt and seasonings, filling it with an artifical perfection while a thick stream of blood and horror dripped out the bottom and fled underground.
Ich sah ihr zu, wie sie die Brühe injizierte, und stellte mir vor, wie die Soße durch den Truthahn kreiste und ihn mit Salz und Gewürzen einbalsamierte. So bekam er eine künstliche Vollkommenheit, während unten ein Strom von Blut und Schrecken herauskam und im Untergrund verschwand.

gekünstelt adverb

Temujin spoke again, lightly and artifically, “I say, thou needest a family, a wife, or wives.
Wieder begann Temudschin zu sprechen, und diesmal klang sein Ton gewollt unbefangen und etwas gekünstelt. „Ich sage dir, du brauchst eine Familie, eine oder auch mehrere Frauen.