Translation for "arrhythmic" to german

Arrhythmic

• arrhythmisch

Translation examples

arrhythmisch

I recognized the sounds of a carnival in the distance: the arrhythmic wheeze of pipe organs, the dull roar of a crowd.
In der Ferne hörte ich Musik: das arrhythmische Schnaufen von Drehorgeln, das dumpfe Grölen der Menge.

He could feel his heart laboring in his chest, a pounding arrhythmic tattoo as it pumped the blood through his body…
Er fühlte, wie das Herz in der Brust arbeitete, ein stampfendes, arrhythmisches Trommeln, mit dem es das Blut durch ihn hindurchpumpte …

That was about all she could tell: there was something about it, something dark and arrhythmically wavery in its display pattern, that made it almost impossible to look at.
Das war so ziemlich alles, was sie erkennen konnte: Etwas daran, etwas Dunkles und arrhythmisch Flackerndes in seinem Darstellungsmodus, machte es beinahe unmöglich, ihn anzuschauen.

He closed his eyes, half-listening to the wind instruments skirling around the drone of the musical paddle and the complicated, nearly arrhythmic scatter of drumbeats.
Er schloß die Augen, nur halb darauf konzentriert, wie die Töne der Blasinstrumente das eintönige Zupfen des Musikpaddels und das komplizierte, fast arrhythmische Geprassel der Trommelschläge umflochten.

Sunny had positioned himself in the middle, as if he represented a third gender, smiling broadly at nothing in particular, his head bobbing arrhythmically to the horrible boy-band music, pretending, Griffin was sure, to enjoy himself.
Sunny stand in der Mitte, als wäre er der Vertreter eines dritten Geschlechts, lächelte breit ins Leere, nickte arrhythmisch zum Takt der grässlichen Boy-Group-Musik und tat, dessen war Griffin sich sicher, als amüsierte er sich.

There, a wayward, imprudent butterfly was struck down in midflight by rainstorms, down to the asphalt, whose water-filled depressions tenaciously reflected the luminous neon signs and paper lamps of restaurants at night: artificial light, cleaved and divided up by the arrhythmic pelting of endless downpours.
dort war ein widerspenstiger Schmetterling im Flug von Regenschauern hinab auf den Asphalt gedrückt worden – Asphalt, in dessen Vertiefungen voller Wasser sich abends die hellbunten Leuchtschilder und Lampions der Restaurants beharrlich spiegelten; künstliches Licht, zerbrochen und portioniert von arrhythmisch prasselnden, ewigen Schauern.

He fumbled a moment with one of the reggae CDs—an old Burning Spear his cellmate used to play all the time—and then passed it to her. “How about a hand here, huh?” he said, and Natalia’s sweet smoky arrhythmic voice floated out again—“Sure,”
Er versuchte, eine der Reggae-CDs aus der Verpackung zu nehmen – eine alte Burning-Spear-Aufnahme, die sein Zellengenosse immer gespielt hatte –, und gab sie dann Natalia. »Wie wär’s, wenn du das mal machen würdest?« sagte er, und sie hauchte mit ihrer schönen, rauchigen, arrhythmischen Stimme: »Natürlich, klar, kein Problem, Schatz.

The windshield wipers are beating in time to my arrhythmic heart, the winds are cracking their cheeks, the big 4x4 Olfputt rocking like a boat at sea – and in my head, stuck there like a piece of gum to the sole of my shoe, the fragment of a song from so long ago I can’t remember what it is or how it got there.
Die Scheibenwischer bewegen sich im Takt zu meinem arrhythmisch schlagenden Herzen, dem Wind platzen bald die Backen, und der fette Olfputt-Geländewagen stampft wie ein Schiff auf hoher See – und in meinem Kopf habe ich, festgeklebt wie ein Kaugummi an der Schuhsohle, den Fetzen eines Schlagers von vor so langer Zeit, daß ich gar nicht mehr weiß, wie er hieß oder wo ich ihn aufgeschnappt habe.