Translation for "arraying" to german

Arraying

verb

• aufstellen
• schmücken
• herausputzen

Translation examples

aufstellen verb

If we put a communications array on top of the cliff, do you think we could monitor subspace transmissions?
»Wenn wir eine Kommunikationsmatrix auf der Klippe aufstellen, denken Sie, dass wir damit Subraumübertragungen abfangen können?«

In a few minutes all the ship’s marines would be arrayed along the gangway, waiting for his arrival.
In wenigen Minuten würden sich alle Männer des Schiffes entlang der Gangway aufstellen und auf seine Ankunft warten.

At once he sends out commissions of array to every county in England demanding their loyalty, demanding their arms and their men.
Sofort sendet er Befehle zum Aufstellen der Truppen in sämtliche Grafschaften Englands, verlangt ihre Loyalität, ihre Waffen und ihre Männer.

Decius had planned to keep them in the rear of the line, but when the Pougoi ended on the far right flank, the captain-general had to devise a new array.
Decius hatte geplant, diese hinter der Linie zu halten. Doch als die Pougoi an der äußersten rechten Flanke auftauchten, musste der Oberbefehlshaber eine neue Schlachtordnung aufstellen.

by the most optimistic reckoning, Universe could not arrive for another three days, and the trip to Mount Zeus, even allowing for the deployment of Dr van der Berg's extensive array of instruments, would take only six hours.
auch nach den optimistischsten Schätzungen konnte die »Universe« frühestens in drei Tagen eintreffen, und der Flug zum Mount Zeus würde, selbst wenn man das Aufstellen von Dr. van der Bergs umfangreichem Sortiment von Instrumenten mit einrechnete, nur sechs Stunden dauern.

schmücken verb

He would have arrayed her in the costliest brocade, in all the jewels of the earth;
Und doch hatte er sie mit den kostbarsten goldgestickten Gewändern kleiden und mit allen Edelsteinen der Welt schmücken wollen.

"You see," he said, "it makes available to them a diverse and fantastic array of new adornments."
»Du weißt«, fuhr er fort, »was für ein fantastisches Angebot neuen Schmucks ihnen dann zur Verfügung steht.«

It was filled with the usual array of brass musical instruments, electronic junk, jewelry and collectibles. “Look, Mr.-” “Obinna.
Das übliche Angebot von Blechblasinstrumenten, elektronischem Schrott, Schmuck und Sammlerstücken. »Hören Sie, Mr. »Obinna.

The cuff links were still sitting out, a dazzling array of red and white fire that glittered in the overhead light.
Die Manschettenknöpfe lagen immer noch draußen, ein überwältigender Schmuck aus rotem und weißem Feuer, der im Deckenlicht glitzerte.

“Come.” The boy waved him along the seaside strip and past an array of ice cream vendors, grilled-corn sellers and trinket peddlers.
»Kommen Sie!« Der Junge winkte ihn an der Strandpromenade und einer Verkaufsbude für Eis, gegrillten Mais und wertlosen Schmuck vorbei.

The article was accompanied by a photograph of a beautiful dark-eyed woman, arrayed like a warrior-queen in ancient jewelry found at the site.
Den Artikel illustrierte das Foto einer wunderschönen dunkeläugigen Frau, geschmückt wie eine Kriegerkönigin mit uraltem Schmuck, der an der Ausgrabungsstätte gefunden worden war.

Arrayed on the table, her hairbrushes sat in a neat row beside the small carved box that contained her hair clasps and a few pieces of jewelry.
Auf dem Tisch lagen fein säuberlich in einer Reihe angeordnet ihre Haarbürsten neben dem kleinen geschnitzten Kästchen, das ihre Haarklammern und ein wenig Schmuck enthielt.

“Yes, Miranda,” I said, scribbling as quickly as possible in the Smythson notebook the accessories department had thoughtfully included with my array of bags, shoes, belts, and jewelry.
»Ja, Miranda«, sagte ich und kritzelte alles mit rasender Geschwindigkeit in das Notizbuch von Smythson, das mir die Accessoires-Abteilung in weiser Voraussicht zu meinem Sortiment von Taschen, Schuhen, Gürteln und Schmuck dazugepackt hatte.

There was an array of jewelry to choose from, but I asked for my box instead. There was a tiny necklace with a songbird on it that my dad had given me, and it was silver so it matched my name pin.
Es gab eine große Auswahl an bereitgestelltem Schmuck, aber ich bat um meine eigene Schachtel und holte eine zarte Kette mit einem Vogelanhänger heraus, die ich von meinem Vater bekommen hatte. Sie war aus Silber und passte gut zu meinem Namensschild.

One morning when he and John were having breakfast after an all-night studio session, a beautiful woman wearing an array of expensive bracelets stopped at their table and handed John a napkin with a telephone number written on it.
Als er und John eines Morgens nach einer durchgespielten Nacht im Studio zusammen in einem Café frühstückten, blieb eine gutaussehende Frau, behängt mit teurem Schmuck, an ihrem Tisch stehen und gab John ein Papiertaschentuch mit einer Telefonnummer darauf.