Translation for "armée" to german

Armée

• armee

Translation examples

armee

Yet we laid waste fifteen hundred miles of it to contain Bonaparte and his Grande Armée.
Und trotzdem haben wir fünfzehnhundert Meilen weit diese Erde verbrannt, um Bonaparte und seine Grande Armee aufzuhalten.

The Armée de Terre sealed off the 12th arrondissement like a bug beneath a drinking glass. Overreactionary pigs—no subtlety, no finesse.
Die Armee de Terre hatte das 12. Arrondissement versiegelt, als wär's ein Insekt unter einem Wasserglas. Überreaktionäre Schweine - so was wie Feingefühl oder Finesse kennen die nicht.

Caesar and his Praetorian Guards—and the modern-day Caesar, Napoleon, with his elite Grande Armée, or what was left of it, after Waterloo last summer.
Cäsar und seine Prätorianergarde, auch der moderne Kaiser Napoleon mit seiner Grande Armee - oder was nach der Schlacht von Waterloo letzten Sommer davon übrig geblieben war.

This was of little comfort to Russia, whose armies were fleeing before the triumphant Grande Armée, and who had to face up to the possibility of other enemies seizing the opportunity to recover lost lands.
Für Rußland war dies nur ein schwacher Trost, dessen Armeen vor der siegreichen Grande Armée flohen und das nun mit der Möglichkeit rechnen mußte, daß andere Feinde die Gelegenheit ergreifen könnten, verlorene Gebiete zurückzuholen.

Every stockholder in London had wanted out of their investments immediately, believing they’d need their money in hand to survive, perhaps to flee, if necessary, to save their families from the soon-to-be-invading Grande Armée.
Jeder Aktienbesitzer in London hatte sofort seine Anlagen abstoßen wollen, in dem Glauben, das Geld auf der Stelle zu brauchen, damit er möglicherweise fliehen konnte, um die Familie, wenn nötig, vor dem Einmarsch der Grande Armee zu schützen.

When the Grande Armée began to disintegrate he pulled back into Poland, and on 6 January 1813 started to evacuate the grand duchy of Warsaw, which he was supposed to defend alongside Poniatowski’s Polish army.
Als sich die Grande Armée nach und nach auflöste, wich er nach Polen zurück, und am 6. Januar 1813 begann er sich aus dem Großherzogtum Warschau zurückzuziehen, das er eigentlich zusammen mit Poniatowskis polnischer Armee verteidigen sollte.

As the allied armies surged forward from two sides, the Grande Armée crumpled and broke, and while the Old Guard and some other units made a heroic and suicidal last stand, the rest fled in disorder.
Während die alliierten Armeen von zwei Seiten herandrängten, begann die Grande Armée zu zerfallen und sich aufzulösen; obgleich die Alte Garde und einige andere Einheiten sich heroisch und fast selbstmörderisch bis zum letzten verteidigten, floh der Rest in panischer Unordnung.

This had led inexorably to Napoleon’s ill-conceived invasion, and as the Russian army followed the defeated remnants of the Grande Armée out of Russia in the last days of 1812, it was clear to all but the most naïve that Russian rule would be extended further west.
Dies hatte unaufhaltsam zu Napoleons schlechtberatener Invasion geführt, und als die russische Armee in den letzten Tagen des Jahres 1812 den geschlagenen Überresten der Grande Armée nachsetzte und dabei Rußland selbst verließ, war auch den naivsten Gemütern klar, daß sich die russische Herrschaft weiter in westliche Richtung ausdehnen würde.