Translation for "army groups" to german

Army groups

• heeresgruppen
• armeegruppen

Translation examples

heeresgruppen

To this end he divided the forces of the Centre Army Group.
Zu diesem Zweck teilte er die Kräfte der Heeresgruppe ›Mitte‹.

The report on Army Group B which I asked for? Has it arrived?
»Der Bericht über Heeresgruppe B, den ich angefordert habe. Liegt er vor?«

While a closer matter, gentlemen, is Menno Coehoorn and the Centre Army Group.
Eine näherliegende, meine Herren, ist dagegen Menno Coehoorn mit der Heeresgruppe ›Mitte‹.«

Army Group B Headquarters only released the news that you were in Jersey an hour ago.
Das Hauptquartier Heeresgruppe B hat erst vor Stunden bekannt gegeben, dass Sie in Jersey sind.

Nor could it rely on the surprise factor that had favored Army Groups South, Central, and North.
Der Angriff konnte außerdem mit keinem Überraschungseffekt rechnen, wie er den Heeresgruppen Süd, Mitte und Nord zugutegekommen war.

IVe given orders for Headquarters of Army Group B to notify Berlin at noon that youVe flown to Jersey.
Ich habe dem Hauptquartier der Heeresgruppe B Befehl gegeben, Berlin zur Mittagsstunde zu verständigen, dass Sie nach Jersey geflogen sind.

That he took too great a risk, splitting up the Centre Army Group and setting off with a cavalry troop.
Dass er ein zu großes Risiko eingegangen sei, als er die Heeresgruppe ›Mitte‹ teilte und die Kavallerie in Marsch setzte.

Hephaistion was commander of this army group. But Eumenes, as Royal Secretary, had his own hierarchy that ran in parallel to the army’s command structure.
Hephaistion war der Kommandeur dieser Heeresgruppe, doch Eumenes, dem königlichen Kanzler, unterstand eine eigene Hierarchie, parallel zu jener der militärischen Kommandostruktur.

Perhaps—’ ‘Perhaps Coehoorn has divided up the Centre Army Group,’ finished Adam ‘Adieu’ Pangratt, leader of the Free Company.
»Vielleicht hat Coehoorn die Heeresgruppe ›Mitte‹ geteilt«, beendete Adam »Adieu« Pangratt, der Führer der Freikompagnie, den Satz.

‘It’s like this,’ he said softly. ‘Marshal Menno Coehoorn’s Centre Army Group is marching north with a force of around a hundred thousand men.
»In Wahrheit«, sagte er leise, »ist es so, dass die Heeresgruppe ›Mitte‹ unter Marschall Menno Coehoorn mit rund hunderttausend Mann nach Süden marschiert.

armeegruppen

It was important for them to know. PERIMETER COMMAND NORTHERN ARMY GROUP
Es war wichtig, dass die anderen sie kannten. Grenzkommando Armeegruppe Nord

‘On Saturday night, when he heard that the Soviet Western Army Group had been encircled by the Germans, he said: “Everything’s lost.
»Samstagabend, als er erfahren hat, dass die gesamte Armeegruppe West von den Deutschen eingekesselt ist, hat er gesagt: ›Alles ist verloren.

Outside, in Whitehall, the combined bands of Army Group L (London District) HQ were beginning a rehearsal for the German-Soviet Friendship Week ceremonies.
Draußen in Whitehall begannen die vereinigten Kapellen der Armeegruppe L (Londoner Distrikt) eine Probe für die Feierlichkeiten zur deutsch-sowjetischen Freundschaftswoche.