Translation examples
But what about the armors?
Aber was ist mit den Rüstungen?
I mean, the armor.
Die Rüstung meine ich.
And the armors hesitated.
Und die Rüstungen zögerten.
Their armor glinted.
Ihre Rüstungen funkelten.
The armor of Christ.
Die Rüstung Gottes.
The uniform was armor.
Die Uniform war wie eine Rüstung.
"Were they armored?'
»Trugen sie Rüstungen?«
No armor, no weapons.
Keine Rüstung, keine Waffen.
The armor was polished.
Die Rüstung war poliert.
And his armor, and his weapons.
und auch seine Rüstung ...
With or without armor.
Ob mit oder ohne Panzer.
The armor was distinctive.
Der Panzer war unverkennbar.
It was a kind of armor.
Das war eine Art Panzer.
The armor came off.
Der Panzer löste sich.
The others are armor piercing.
Die anderen sind Panzer brechend.
His armor is too strong.
Sein Panzer ist zu stark.
Armored tanks rolling this way.
Panzer, die auf uns zurollen.
He had no armor, no weapons.
Er hatte keinen Panzer, keine Waffen.
No chinks in my armor.
»Nicht die geringste Delle in meinem Panzer.«
There was no armor on its body.
Es gab keinen Panzer an seinem Körper.
Moonlight glinted off her armor.
In ihrem Harnisch spiegelte sich das Mondlicht.
Neither man wore any armor.
Keiner der beiden Männer trug einen Harnisch.
They glittered in their armor and dazzled my mind.
Sie glitzerten in ihrem Harnisch und blendeten meinen Verstand.
He looked at his enemy’s dull gold armor.
Er besah sich den mattgoldenen Harnisch des Feindes.
The armor on his chest slid to the ground.
Der Harnisch, der seine Brust geschützt hatte, glitt sanft zu Boden.
His bullet whined harmless from her armor.
Seine Kugel prallte wirkungslos von ihrem Harnisch ab.
His armor was black as space, and so was his mount.
Sein Harnisch war schwarz wie das All, sein Pferd ebenfalls.
Swords sharpened, armor polished, horses shod.
Schwerter geschliffen, Harnisch poliert, Pferde beschlagen.
men and women applauded, and fists banged on armor and shields.
Männer und Frauen applaudierten, und Fäuste hämmerten auf Harnische und Schilde.
We were going to sew a banner holder on the back of our armor.
Wir wollten Halter dafür an unsere Harnische nähen.