Translation for "armorial" to german

Armorial

adjective

• wappen-

Translation examples

wappen- adjective

On the smashed brick viaduct behind them Smiley picked out a forgotten armorial crest.
Auf der zerstörten Backsteinüberführung erspähte Smiley ein vergessenes Wappen.

"The Venerable Mayvar," said the Queen in a neutral tone, "allowed her Candidate to choose his own armorial bearings.
»Die ehrwürdige Mayvar«, berichtete die Königin in versöhnlichem Ton, »erlaubte ihrem Kandidaten, sich sein Wappen selbst zu wählen.

It had contained something, since one edge was torn, but there was no address on itnothing at all, save a phony armorial design with “Ponderosa Lodge” in green letters;
Er hatte etwas enthalten, denn an einer Seite war er aufgerissen, aber er trug keine Adresse - gar nichts, außer einem abgeschmackten Phantasie-Wappen und darunter in grünen Buchstaben «Ponderosa Lodge»;

It was more a picture than a proper coat of arms, and the sight of it took her back through the long years, to the cool dark of her father’s armory.
Darauf befand sich jetzt eher ein Bild als ein richtiges Wappen, und der Anblick versetzte sie viele Jahre zurück, in die kühle Dunkelheit der Waffenkammer ihres Vaters.

All of the figures were deeply weathered, and yet each was clearly unique – different armory pieces, distinct leg and arm positions, facial features, and markings on their shields.
Die Gestalten waren vom Alter stark gezeichnet, dennoch in ihrer Individualität deutlich zu erkennen: an der Unterschiedlichkeit der Gesichtszüge, der Haltung, der jeweiligen Rüstung und der Wappen auf den Schilden.

But over the door, Georgian in style and of polished mahogany, are royal armorial bearings and the legend: ‘By appointment to Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, Colourists and Makers of Fine Pigments’.
Aber über der Tür findet man im Stil Georgs V. und auf poliertem Mahagoni das königliche Wappen und den Text: Von Ihrer Majestät Königin Elizabeth und der Königinmutter bestellter königlicher Hoflieferant, Hersteller feinster Farben und Lacke.

There was a little heraldic chair by the chimney-piece, one of a set which stood against the walls, a little, inhospitable, flat-seated thing, a mere excuse for the elaborate armorial painting on its back, on which, perhaps, no one, not even a weary footman, had ever sat since it was made;
Dort stand ein Wappenstuhl an der Wand, einer von einer ganzen Reihe, ein kleines, unbequemes Ding mit flachem Sitz, nichts als der Vorwand für ein kunstvoll gemaltes Wappen auf der Rückenlehne, auf dem vermutlich noch nie jemand, nicht einmal ein erschöpfter Diener je gesessen hatte, seit er gezimmert worden war.

Father Ralph blessed the Sacraments, then warned the five men that Lucifer was abroad on the night before Easter and that the devil wanted nothing so much as to snatch the Holy Sacraments from the altar and so the five men must guard the bread and wine diligently and, for a short time after the priest had left, they dutifully stayed on their knees, gazing at the chalice, which had an armorial badge engraved in its silver flank.
Vater Ralph segnete die Sakramente und warnte die fünf Männer, in der Nacht vor Ostern gehe Luzifer um, und der habe nur eines im Sinn, nämlich die heiligen Sakramente vom Altar zu stehlen, sie müssten also das Brot und den Wein sorgsam bewachen. Nachdem der Priester die Kirche verlassen hatte, blieben sie auch eine Weile pflichtbewusst auf den Knien und sahen zu dem silbernen Becher hinüber, in den ein Wappen geprägt war.