Translation examples
To wit, that of Ariosto's 'Orlando Furioso'." "Why should that be easy to reach?" inquired Shea. "Ahem.
Es handelt sich um das Universum von Ariostos Orlando Furiose.« »Wieso war das so einfach?« fragte Shea.
A letter, now unfortunately lost, tells us that Raphael, while painting the Disputation over the Most Holy Sacrament, asked Ariosto’s advice as to the personages who should be brought into the composition.[5] The beautiful epitaph in Latin, in which the poet deplores Raphael’s early death, is also a proof of their friendship.
Ein Brief verrät, dass Raffael, während er den Disput über das Sakrament malte, Ariostos Rat suchte, welche Personen in die Komposition eingefügt werden sollten.[5] Auch die lateinische Grabinschrift, in der der Dichter den frühen Tod des Künstlers betrauert, ist ein Zeichen ihrer Freundschaft.
Raphael seems to have been presented to the Duke in 1513, by Ariosto.
Raffael scheint dem Herzog 1513 von Ariosto vorgestellt worden zu sein.
poets like Matteo Boiardo, Ludovico Ariosto, and Torquato Tasso.
Dichter wie Matteo Boiardo, Ludovico Ariosto und Torquato Tasso.
While engaged in these diplomatic negotiations Ariosto sought the society of his literary brethren and of artists.
Während er in die diplomatischen Verhandlungen eingebunden war, suchte Ariosto die Nähe von Künstlern und seiner literarischen Brüder.
Leo X loved comedy, and did not disdain to take part in the Calandra of Bibbiena and the Suppositi of Ariosto.
Leo X. liebte die Komödie und lehnte es nicht ab, eine Rolle in der Calandra des Bibbiena und den Suppositi des Ariosto zu übernehmen.
Lodovico Ariosto was an Italian poet, who wrote the 'Orlando Furioso' in what we should call the early sixteenth century.
Lodovico Ariosto war ein italienischer Dichter, der Orlando Furioso im frühen sechzehnten Jahrhundert schrieb.
Ariosto, the most illustrious of the Italian poets, also visited Rome during the reign of Julius II, and made the acquaintance of Raphael.
Auch Ludovico Ariosto, der glänzendste der italienischen Dichter, kam während der Amtszeit Julius II. nach Rom und machte die Bekanntschaft Raffaels.
Bembo, Ariosto, Tebaldeo, and Castiglione, all sang of the lost painter, archaeologist, and friend.[14] Raphael wished to be buried in that Pantheon which he had so greatly admired.
Bembo, Ariosto, Tebaldeo und Castiglione sangen alle von dem toten Maler, Archäologen und Freund.[14] Raffael wünschte sich, im Pantheon beigesetzt zu werden, das er so bewunderte.
Ariosto returned to Rome soon after the accession of Leo X, and was very graciously received by the new Pope, who raised him from his knees and kissed him on both cheeks.
Ariosto kehrte schon bald nach Amtsantritt Leos X. nach Rom zurück und wurde vom neuen Papst gütigst empfangen; dieser half dem Knienden auf und küsste ihn auf beide Wangen.
The fact of his having made at least thirty preliminary studies for the Disputationwould suffice to show how much uncertainty he felt, even if we had not his letter to Ariosto asking for advice in his difficulties.
Allein die Tatsache, dass er über dreißig Vorstudien für den Disput über das Sakrament anfertigte, würden reichen, um seine Unsicherheiten zu zeigen, selbst ohne den Brief an Ariosto, indem er diesen bezüglich der Schwierigkeiten um Rat fragt.
On one side were sages and writers, such as Ariosto, Bembo, Bibbiena, Sadoleto, Inghirami, Castiglione, Beroaldus, Beazzano, Tebaldeo, Navagero, Colocci, Acciajuoli, Aleandro, Andrea Fulvio, Raphael Maffei da Volterra, Paolo Giovio, Giovanni Lascaris, Aretino, and many others.
Zum einen fand man Gelehrte und Schriftsteller wie Ariosto, Bembo, Bibbiena, Sadoleto, Inghirami, Castiglione, Beroaldus, Beazzano, Tebaldeo, Navagero, Colocci, Acciajuoli, Aleandro, Andrea Fulvio, Raphael Maffei da Volterra, Paolo Giovio, Giovanni Lascaris und Aretino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test