Translation for "argumental" to german

Argumental

• argumentativ

Translation examples

argumentativ

Argumentative.” Kramer was up on his feet.
Argumentativ.« Kramer war wieder aufgesprungen.

The eventual success of this argumentative strategy is suggested by the very word we have been using for those who clung to the old polytheistic faith.
Dass sich diese argumentative Strategie schließlich durchgesetzt hat, zeigt sich an dem Wort, das im Englischen (auch in einem elaborierten Deutsch) für diejenigen benutzt wird, die am alten polytheistischen Glauben festhielten: »pagan«.

Mathematics was antithetical to the Soviet way of everything. It promoted argument; it studied patterns in a country that controlled its citizens by forcing them to inhabit a shifting, unpredictable reality; it placed a premium on logic and consistency in a culture that thrived on rhetoric and fear;
Denn die Mathematik steht so ziemlich für alles, was in der Sowjetunion verpönt war: die argumentative Auseinandersetzung, das Studium von Mustern und Strukturen, und dies in einem Land, das seine 17Bürger kontrollierte, indem es sie zwang, in einer wechselhaften und unberechenbaren Wirklichkeit zu leben. Die Mathematik setzt auf Logik und Widerspruchsfreiheit in einer Kultur, die auf Propaganda und Angst aufgebaut war.

The researcher, using abstract social facts, proceeds by reason, by logic, by argument. That is why fiction is apt to be more entertaining. Whereas Oscar Wilde or Evelyn Waugh shows us the idle and conspicuously consuming rich, Thorstein Veblen argues them into existence.
Der Sozialforscher hingegen, der sich abstrakter sozialer Tatsachen bedient, operiert mit Gründen, mit Logik, mit Argumenten. I )eshalb ist die fiktive Literatur in aller Regel unterhaltsamer. Während Oscar Wilde und Evelyn Waugh uns die müßigen, dem C ieltungskonsum huldigenden Reichen zeigen, erweckt Thorstein Veblen sie durch argumentative Darstellung zum Leben.

Not tender things or sentimental matter - though he continued to find letters he had written to her and photographs of them both and of the family which she had bundled prettily and tied with ribbons and kept in places he presumed to be sacred - but issues of a practical and even argumentative nature, souvenirs of their disagreements, such as the documents relating to her conversion to Judaism, and a number of articles he had written which she had, unknown to him, annotated and filed, and a tape of the broadcast of Desert Island Discs in which he had announced his shame to the world and for which she had never, and never would for all eternity, she had vowed, forgive him.
Nichts Zärtliches oder Sentimentales – auch wenn er immer wieder von ihm geschriebene Briefe sowie Fotos von ihnen beiden und der Familie fand, die sie hübsch mit einem Band umwickelt, zu einem Bündel verschnürt und an für sie wohl geschützten, würdigen Orten aufbewahrt hatte –, sondern eher Dinge praktischer und argumentativer Natur, Souvenirs ihrer Meinungsverschiedenheiten, zudem Dokumente über ihre Bekehrung zum Judentum und eine Anzahl von ihm verfasster Artikel, die sie ohne sein Wissen mit Anmerkungen versehen und abgeheftet hatte, darüber hinaus eine Aufnahme jener Sendung von Desert Island Discs, in deren Verlauf er der Welt seine Schande und Beschämung verkündet hatte, was sie ihm, wie sie damals schwor, nie verzeihen und nun auch in alle Ewigkeit nicht verzeihen würde.