Translation for "argued for" to german

Argued for

• argumentiert für
• plädierte für

Translation examples

argumentiert für

He argued and gesticulated.
Er argumentierte und gestikulierte.

One didn't argue with royalty.
Man argumentierte nicht mit Fürstentöchtern.

“It makes no sense,” he argued.
»Er ist sinnlos«, hatte er argumentiert.

I argued round the point.
Ich argumentierte nach allen Seiten.

‘You argued brilliantly.’
Du hast großartig argumentiert.

"What does it cost you?" I argued.
»Was kostet es Sie?« argumentierte ich.

"That's what's happening to me," I argued.
«Das geschieht mir», argumentierte ich.

Or so the other communities argued.
So etwa argumentierten die anderen Kommunen.

‘There is a solution,’ Volodya argued.
»Es gibt eine Lösung«, argumentierte Wolodja.

It was the will of the Oracle," argued the second.
Es war der Wille des Orakels«, argumentierte die zweite.

plädierte für

He argued for an expanded concept of reason.
Er plädierte für einen erweiterten Begriff der Vernunft.

Naria argued for immediate recognition of Shandor.
Naria plädierte für die sofortige Anerkennung Shandors als Roma-König.

“You’re too sure,” Marina complained; she had been arguing for Acheron.
»Du bist dir zu sicher«, beklagte sich Marina. Sie hatte für Acheron plädiert.

Powerful factions argued for a consultation with the shrouded Earth.
Starke gesellschaftliche Kräfte plädierten für eine Kontaktaufnahme mit der verhüllten Erde.

I was quite prepared for him to fight back, to argue the case for musical sex.
Ich war darauf gefasst, dass er sich wehrte, dass er weiter für musikalischen Sex plädierte.

“Weren’t you arguing for ritual a few hours ago?” “I was wrong,” Elijah said.
»Hast du nicht erst vor ein paar Stunden für ein Ritual plädiert?« »Hab mich geirrt«, meinte Elijah.

In this and other books he argues for the liberation of the child from the constraints of a three-hundred-year-old tradition of bondage.
In ihm wie in anderen Büchern plädiert Holt für die Befreiung des Kindes aus den Fesseln einer dreihundertjährigen Leibeigenschaft.

Every now and then I got lucky and the prosecutor revealed evidence or strategy while arguing for a high bail amount.
Hin und wieder hatte ich Glück, und der Staatsanwalt verriet etwas über die Beweislage oder seine Prozessstrategie, wenn er für eine hohe Kaution plädierte.

Many had spent months arguing for the intervention and backing the leaders who had pushed it through.
Viele hatten monatelang für die bewaffnete Intervention plädiert und die politischen Führer unterstützt, die sie durchgesetzt hatten.

The man beside him, wearing a jean jacket with a ‘Swords to Ploughshares’ sew-on badge, argued that they should read Bonhoeffer.
Sein Nachbar, der eine Jeansjacke mit dem Aufnäher »Schwerter zu Pflugscharen« trug, plädierte dafür, Bonhoeffer zu lesen.