Translation examples
Days of welding, soldering, sanding, stitching.
Tagelang wurde geschweißt, gelötet, geschliffen und genäht.
Arbeely, he saw me soldering chain links with my bare hands.
Arbeely, er hat gesehen, wie ich mit den Händen Kettenglieder gelötet habe.
The drum was empty, it had sprung a leak where the spout was soldered to the side.
Das Faß war leer, es hatte ein Leck, wo das Rohr an die Wand gelötet war.
Section by section the pieces are shaped, riveted and soldered until they are one.
Abschnitt für Abschnitt werden die Stücke geformt, vernietet und gelötet, bis sie eins sind.
It froze at five of ten, the hands immobilized as if they'd been soldered in place.
Um fünf vor zehn blieb sie stehen, die Zeiger erstarrten wie aufs Zifferblatt gelötet.
Some of the planes had little wires soldered near the end of the throttle travel. The last quarter inch.
Bei manchen Flugzeugen wurde an die Leistungshebel ein dünner Draht gelötet, der verhinderte, dass der letzte Zentimeter ausgenutzt wurde.
See, we can mekk t’cunningest of chimbleys – he points to where a contrivance of soldered tin snakes up from the stove’s flue to wander across the uneven roof of the burrow – boot we still ass t’vent it soomwhere.
Wir könn’ähmlich den dollsten Abzug bauen – er zeigt auf eine Vorrichtung aus gelötetem Zinn, die sich vom Ofenrohr aufschlängelt und über die unebene Höhlendecke mäandert – aber irgenzwo musses halt hin.
The edges of the glass were soldered with a gold alloy.
Die Glasränder waren mit einer Goldlegierung verlötet.
Maybe something happened when I soldered it to the board.
Kann sein, dass etwas schiefgegangen ist, als ich ihn mit dem Board verlötet habe.
Wedged there, glued, soldered by his own blood, he was like a strange, damaged part of the train.
Dort angeschweißt, festgeklebt, verlötet von seinem eigenen Blut war er wie ein seltsames, beschädigtes Teil des Zuges.
It could be kept in a box of solid silver, soldered shut with lead, and sealed.
Schaden mehr anzurichten vermochte, Als Aufbewahrungsort eignete sich ein Kasten aus massivem Silber, mit Blei verlötet und versiegelt.
We’ve got about enough to fill a mustard spoon and we have to keep that in a soldered lead box under water.”
Wir haben genug, um einen kleinen Löffel zu füllen, und diesen Vorrat müssen wir in einem verlöteten Bleikasten aufbewahren, noch dazu unter Wasser.
Simon took out the medical stiletto he always carried with him, inserted it in the soldered crack, and pried open the seam, inch by inch.
Simon nahm sein Chirurgenstilett, das er immer bei sich führte, und trieb es in den verlöteten Schlitz. Zentimeter für Zentimeter trennte er die Naht auf.
Propped against the wall was a monumental, patched-together stereo -- assembled from gaffer-taped components joined by coloured leads and soldered interconnects.
An der Wand stand eine monumentale, zusammengestückelte Stereoanlage, deren Einzelteile durch Klebeband, farbige Kabel und verlötete Schaltungen miteinander verbunden waren.
Playing the light over it, he noted just how carefully the coffin had been sealed, the lead lid soldered firmly to the top.
Als Pendergast den Lichtschein seiner Lampe über den Sarg hinwegstreichen ließ, sah er, dass das Behältnis sorgfältig versiegelt und der Bleideckel fest verlötet war.
In its central segment, a dome the same shape as the fountain-pavilions rises up, a spiral staircase carrying a copper cable from its apex down its side and on towards a fuse to which it's soldered.
Im Mittelstück, einer Kuppel ähnlich denen der Springbrunnenpavillons, verläuft ein Kupferkabel von der Spitze über eine spiralförmige Wendeltreppe seitwärts hinab zu einer damit verlöteten Sicherung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test