Translation for "are recalled" to german

Are recalled

• werden zurückgerufen
• werden abgerufen

Translation examples

werden zurückgerufen

We’ve recalled him to Paris.
Wir haben ihn nach Paris zurückgerufen.

"Tell them we've recalled her.
Sag ihnen, daß wir sie zurückgerufen haben.

Every fighter was recalled.
Alle Kampfschiffe wurden zurückgerufen.

Until he was recalled, this was his fate.
Bis er zurückgerufen wurde, war dies sein Schicksal.

Philby had been recalled to London.
Philby hatte man nach London zurückgerufen.

He was recalled to Homeworld unexpectedly.
Er wurde unerwartet zum Heimatplaneten zurückgerufen.

‘You know that you are recalled to life?’
»Ihr wißt doch, daß Ihr ins Leben zurückgerufen seid?«

I've been recalled to Buenos Aires.'
Ich bin nach Buenos Aires zurückgerufen worden.

I have been recalled. La Valette sent for me.
La Valette hat mich zurückgerufen.

werden abgerufen

The squiggles would be sent to his primary computer, for later recall at the office.
Das Gekrakel wurde an seinen Hauptcomputer weitergeleitet und konnte später im Büro wieder abgerufen werden.

The latter is much more subtle: embedding messages in the recipient’s exomemory so that information is recalled rather than received.
Diese andere Kommunikationsform ist sehr viel subtiler: Dabei werden Botschaften so in den Exospeicher des Empfängers eingebettet, dass die Information nicht empfangen, sondern abgerufen wird.

They showed the subjects pictures of entertainers and asked them to recall the entertainers’ names. Only 4 percent of memories were recovered spontaneously, most of them by the same four people.
Sie zeigten den Teilnehmern Bilder von Entertainern, und die Probanden sollten sich an die Namen der Entertainer erinnern.37 Nur vier Prozent der Erinnerungen konnten spontan abgerufen werden, die meisten davon durch dieselben vier Probanden.