Translation examples
For the civilians, at present.
Derzeit für die Zivilisten.
They were presently unchained.
Sie waren derzeit nicht angekettet.
Presently, there is no access.
Derzeit gibt es keinen Anschluß.
at present I know of none.
derzeit weiß ich von keiner.
If he’s not presently on a job, he’ll be there.
Wenn er derzeit keinen Auftrag hat, wird er dort sein.
“What is your present position?”
»Wo haltet ihr euch derzeit auf?«
‘Not for the present,’ Janer replied.
»Derzeit nicht«, antwortete Janer.
There were none presently in the reservoir.
Derzeit befand sich keine im Reservoir.
At present, request is under consideration.
Antrag wird derzeit bearbeitet.
There are eight of me at present!
Derzeit gibt es acht Ausgaben von mir!
“Present citizenship?”
»Gegenwärtige Staatsangehörigkeit?«
And the present Mr.
Und der gegenwärtige Mr.
This is the present state.
Dies ist der gegenwärtige Zustand.
“‘As presently constituted’?
In meinem gegenwärtigen Zustand?
At present, it was possible.
Gegenwärtig war das möglich.
Not by present understanding.
Nicht nach dem gegenwärtigen Verständnis.
Not the present one, that is.
Natürlich nicht den gegenwärtigen.
And, of course, you cannot be present unless you become friendly with the present moment.
Natürlich kannst du nicht gegenwärtig sein, wenn du dich nicht mit dem gegenwärtigen Augenblick anfreundest.
“Under the present leadership?”
»Unter der gegenwärtigen Führung?«
That left the present situation.
Damit waren wir bei der gegenwärtigen Situation.