Translation for "are mediators" to german

Are mediators

• sind vermittler
• mediatoren sind

Translation examples

sind vermittler

I am the mediator here.
Ich bin der Vermittler hier.

The dancers are mediators, the crabs builders.
Die Tänzer sind Vermittler und die Krabben Erbauer.

I’ll try to be a mediator between the two worlds.”
Ich werde mich bemühen, ein Vermittler zwischen den beiden Welten zu sein.

‘Fine words indeed,’ Ulfar Arnesson, the mediator, said.
»Wohl gesprochen«, sagte Ulfar Arnesson, der Vermittler.

This could be viewed as a disadvantage, as a mediator ought ideally to be neutral.
Das konnte man als einen Nachteil ansehen, da ein Vermittler im Idealfall neutral sein sollte.

We are called mediators, living in the worlds of man and woman.
Man nennt uns Vermittler, lebend in den Welten von Mann und Frau.

A friend and ally of the Spaniards and a shrewdly clever arbitrator and mediator.
Ein Freund und Verbündeter der Spanier, ein umsichtiger Schlichter und Vermittler.

His Furness CrAAgh 456°, Mediator, the Star Chamber, 2104.
Seine Glühheit CrAAgh 456°, Vermittler in der Sternenkammer, 2104.

“We would be honored to have the Heart of the Dragon serve as mediator.”
„Wir würden uns geehrt fühlen, wenn das Herz des Drachen als Vermittler fungieren würde.“

mediatoren sind

He suggested we use a mediator.
»Er sagt, wir sollen einen Mediator nehmen.«

It got touchy. Paul was there to act as a mediator, but Rick was insulted to be confronted again by unfounded suspicions.
Paul wollte eigentlich als Mediator vermitteln, aber Rick, der das Gefühl hatte, schon wieder mit unbegründeten Verdächtigungen konfrontiert zu werden, reagierte beleidigt.

Napoleon’s renunciation of his role as Mediator of Switzerland resolved that issue and the Diet duly declared the country’s neutrality.
Als Napoleon auf seine Rolle als Mediator für die Schweiz verzichtete, hatte sich dieses Problem erledigt, und die Tagsatzung erklärte prompt die Neutralität der Schweiz.

Thirteen years on, all agreed, mediator, social worker and judge included, that here was a marriage beyond repair.
Dreizehn Jahre später waren sich alle Beteiligten einig – Mediator, Sozialarbeiterin und Richterin mit eingeschlossen −, dass die Ehe nicht mehr zu retten war.

When parties in conflict turned their attention to attacking their mediator, whether verbally or physically, it was usually time to prepare for war.
Wenn im Konflikt befindliche Parteien den Mediator attackierten, egal ob verbal oder körperlich, dann war es für gewöhnlich Zeit, sich auf den Krieg vorzubereiten.

One of these was Switzerland, which he had refashioned in accordance with the spirit of the age into a Helvetic Republic, of which he was the Mediator.
Zu ihnen gehörte die Schweiz, die er 1803 aus der zentralistischen «Helvetischen Republik» zur «Eidgenossenschaft» umwandelte, indem er ihr die «Mediationsakte» als Verfassung diktierte, die ihn zum «Mediator» machte.

“I hope you don’t mind, Chan,” Luther said, still looking at Archy, “if I asked my mediator to join us.”
»Ich hoffe, es stört dich nicht, Chan«, sagte Luther, ohne den Blick von Archy abzuwenden, »dass ich meinen Mediator gebeten habe, zu uns zu stoßen.«

In a glance they saw Mediator-class battle cruisers, Belarus-class cruisers, Lancer-class frigates, and Hapan Battle Dragons.
Schon ein kurzer Überblick zeigte Kampfkreuzer der Mediator-Klasse, Kreuzer der Belarus-Klasse, Fregatten der Lancer-Klasse und Hapanische Schlachtdrachen.

At any agency you go to in Bombay you’ll find mediators who for a fee which is sometimes reasonable but usually not will fix things for you with the bureaucrats inside. That’s not how it works in St.
Vor jedem Amt in Bombay findest du Mediatoren, die gegen ein Entgelt, das manchmal angemessen ist, oft aber nicht, mit dem Bürokraten deine Angelegenheiten regeln.

Unable to defend Switzerland and wishing to deny it to the allies, Napoleon withdrew his forces, renounced his role as Mediator and recognised Swiss neutrality.
Da er sich außerstande sah, die Schweiz zu verteidigen, sie aber auch nicht den Alliierten überlassen wollte, zog Napoleon seine Truppen zurück, entsagte seiner Rolle als Mediator und erkannte die Neutralität der Schweiz an.