Translation examples
It was folded in half.
Er war in der Mitte gefaltet.
The paper was folded.
Das Papier war gefaltet.
The folded nightgown.
Das gefaltete Nachthemd.
The best steel, oftentimes folded and forged, folded and forged again.
Der beste Stahl, vielfach gefaltet und geschmiedet, gefaltet und wieder geschmiedet.
The matrix wasn't folded.
Die Matrix war nicht gefaltet.
But it was still folded.
Aber sie war noch immer sorgsam gefaltet.
It had been folded in half.
Es war in der Mitte gefaltet.
Loose, folded up, what?
»Lose, gefaltet oder wie?«
Some were folded and crumpled.
Einige waren gefaltet oder zerknittert.
It is a folded parchment, sealed.
Ein gefaltetes und versiegeltes Pergament.
Fold and fold and fold.” He began to fold.
Falten und falten und falten.« Und er fing an zu falten.
It was the folding man.
Es war der Falt-Mensch.
Again the folds are not sharp.
Wieder sind die Falten nicht scharf.
By the folds in my skin we will!
Bei den Falten in meiner Haut, das werden wir!
Hadn’t that fold of cloth stirred?
Da – hatte sich nicht eine Falte bewegt?
To fold her hands again.
Noch einmal die Hände falten.
The folding man nodded.
Der Falt-Mensch nickte.
That’s a lot of folds.
Das bedeutet haufenweise Falten.
In the folds crouched Homana.
In den Falten kauerte Homana.
Pause, then fold again.
Einen Moment warten, noch einmal falten.