Translation for "arduousness" to german

Arduousness

noun

• beschwerlichkeit

Translation examples

beschwerlichkeit noun

It was terribly wild and arduous to march through, but it was the commonplace arduousness of a dense forest, where every gap, every patch of sunlight filtered by the boughs and leafy branches of huge trees, was immediately exploited by dozens of young birches, alders and hornbeams, by brambles, junipers and ferns, their tangle of shoots covering the crumbly mire of rotten wood, dry branches and decayed trunks of the oldest trees, the ones that had lost the fight, the ones that had lived out their lifespan.
Gewiss, er war fürchterlich wild und unwegsam, doch das war die gewöhnliche Beschwerlichkeit des Urwalds, wo jeder Lichtschimmer, jeder Sonnenstrahl, der durch die Kronen und die belaubten Äste der großen Bäume drang, sogleich von Dutzendenjunger Birken, Erlen und Weißbuchen genutzt wurde, von Brombeersträuchern, Wacholder und Farnkraut, die mit dem Gewirr ihrer Zweige die knirschende, lockere Decke von Mulm, trockenen Zweigen und den modernden Stämmen der ältesten Bäume überzogen, jener Bäume, die im Kampf unterlegen waren, ihr Leben zu Ende gelebt hatten.