Translation for "ardentness" to german

Ardentness

• leidenschaft

Translation examples

leidenschaft

He leaned in, expression open and ardent in the darkness of the stairs, in the hush of this moment.
In der Dunkelheit des Treppenhauses und der Stille des Augenblicks beugte sich Alec vor, offen und voller Leidenschaft.

I’m going away tomorrow and I’m too ardent a lover to restrain my passion any longer.
Ich reise morgen ab, aber ich bin ein feuriger Freier und kann meine Leidenschaft nicht länger zügeln.

I was learning to detest its monstrous bureaucracy and thinly disguised fascism with an ardent but secret passion.
Ich verabscheute den monströsen Verwaltungsapparat und den notdürftig kaschierten Faschismus inzwischen mit glühender, aber stillschweigender Leidenschaft.

She stared down at the blanketed lump in the yard and tried to feel ardent, or swept by passion, or at least impressed. Nothing.
Sie starrte hinab auf den Klotz unter seiner Bettdecke und versuchte, sich inbrünstig zu fühlen, oder von Leidenschaft überwältigt, oder wenigstens beeindruckt. Nichts.

She had understood something was on his mind last night, for while he had been ardent, he had also been somewhat distracted.
Seit gestern abend ging ihm etwas durch den Kopf, denn trotz aller Leidenschaft war er seltsam abwesend gewesen.

Scarlett had received too many ardent love letters herself not to recognize the authentic note of passion when she saw it.
Scarlett hatte selbst schon zu viele glühende Liebesbriefe bekommen, als daß sie nicht den echten Ton der Leidenschaft hätte erkennen sollen.

Myrine got into my blood the moment I saw her, bright, daring, ardent beside the dark, self-consuming Penthesilea.
Myrine ist mir ins Blut gegangen, im gleichen Augenblick, da ich sie sah, hell und kühn und in Leidenschaft brennend neben der dunklen sich selbst verzehrenden Penthesilea.

Being good at being Edgler Vess requires, among other qualities, the ability to repress his most ardent passions when indulgence in them is dangerous.
Das Geheimnis von Edgler Vess’ Erfolg liegt zum Teil in seiner Fähigkeit, seine inbrünstigsten Leidenschaften zu unterdrücken, wenn es zu gefährlich wäre, ihnen nachzugeben.

His wide-nostrilled nose was indicative of temper, but his lips were well-modelled and sensitive and ardent—they revealed him as a dreamer and a lover.
Seine weit geschwungenen Nasenflügel deuteten auf ein heftiges Temperament, aber seine schön geschwungenen, sensitiven und von Leidenschaft zeugenden Lippen wiesen ihn als einen Träumer und einen Liebenden aus.