Translation examples
Raistlin gasped in pain, the archmage's touch was cold as the grave.
Raistlin schrie vor Schmerz auf, die Berührung des Erzmagiers war so kalt wie das Grab.
Jaina, in fact, was far and away the lowest-ranking person present, and she was the archmage’s apprentice.
Jaina hatte mit Abstand die niedrigste Stellung inne, doch sie war die Schülerin des Erzmagiers.
Crysania lay the archmage's other hand, the hand she held, gently across his chest.
Crysania legte die andere Hand des Erzmagiers, die sie festhielt, behutsam auf seine Brust.
She increased her grip on the ornate wooden staff she carried, a legacy from her mentor, Archmage Antonidas.
Sie verstärkte den Griff um den verzierten Holzstab, den sie bei sich führte, ein Vermächtnis ihres Mentors, des Erzmagiers Antonidas.
The dark waters of time swirled about the archmage's black robes, carrying him and those with him forward through the years.
Die dunklen Gewässer der Zeit wirbelten um die schwarzen Roben des Erzmagiers und trugen ihn und die, die bei ihm waren, vorwärts durch die Jahre.
“I will be there, Master," he said. Raistlin lay upon the stone slab in the laboratory located far beneath the archmage's castle.
»Ich werde dort sein, Meister«, sagte er.Raistlin lag auf der Steinplatte im Laboratorium, das sich tief unterhalb des Schlosses des Erzmagiers befand.
The mark of the archmage's hand could be seen upon it plainly—it had turned his skin icy white. "Get out!" Fistandantilus snapped.
Die Hand des Erzmagiers war deutlich auf seiner Haut erkennbar – sie hatte seine Haut in ein eisiges Weiß verwandelt. »Verschwindet!« schnappte Fistandantilus.
He regarded Nyer, a senior aide and archmage, for a few moments, remembering the old maxim concerning where to keep your friends and enemies.
Er warf einen Blick auf Nyer, seinen wichtigsten Adjutanten, der den Rang eines Erzmagiers bekleidete, und musste an die alte Maxime denken, die sich um die richtige Position für Freunde und Feinde drehte.
Terror lent him magical strength as well — from somewhere deep inside, Gaz shunted aside Khadgar's mental lance and raised fresh shields that blocked the archmage's reflexive attempt to regain control.
Der Schreck verlieh ihm widernatürliche Stärke. Gaz schob Khadgars mentale Lanze beiseite und baute seine Schilde neu auf. Sie blockierten den augenblicklichen Versuch des Erzmagiers, die Kontrolle zurückzuerlangen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test