Translation for "archbishoprics" to german

Archbishoprics

noun

• erzdiözese

Translation examples

erzdiözese noun

The people of Cahnyr’s archbishopric tended to be poor, hard working, and devout.
Das Volk in Cahnyrs Erzdiözese war eher arm, aber fleißig und fromm.

But it was enough, if only barely, and the people of Cahnyr’s archbishopric were grateful to get it.
Aber dieses Geld reichte aus, wenn auch nur knapp. Das Volk in Cahnyrs Erzdiözese war sogar dankbar für den kargen Lohn.

That branch of the Archbishopric was considered to be a den of Marxist priests and dangerous laymen dedicated to helping enemies of the regime.
Diese Zweigstelle der Erzdiözese galt als Sumpf, aus dem marxistische Pfarrer und gefährliche Laien auftauchten, um die Staatsfeinde zu unterstützen.

And if I say the Cardinal should depart for his Archbishopric in York, then to York he shall go, and straightway.” I was shaking with anger.
Und wenn ich sage, der Kardinal soll sich in seine Erzdiözese nach York verfügen, dann reist er nach York, und zwar schnurstracks.« Ich zitterte vor Wut.

He’d had absolutely no idea what he was going to do after he reached his archbishopric, not even the first faint glimmering of a plan.
Cahnyr hatte bei seiner Abreise aus Zion absolut keine Ahnung gehabt, was er unternehmen sollte, sobald er seine Erzdiözese erst einmal erreicht hätte. Nicht einmal einen Hauch von einem Plan hatte er sich zurechtlegen können.

As a result, he usually felt the cold more badly than many others did, and he’d always thought his assignment to the Archbishopric of Glacierheart, in the mountains of Siddarmark, was evidence that God and the Archangels had a sense of humor.
So war er immer der Ansicht gewesen, dass man ihm ausgerechnet die Erzdiözese Gletscherherz zugedacht hatte, in den Bergen von Siddarmark, sei ein Hinweis darauf, dass auch Gott und die Erzengel einen gewissen Humor hatten.

Yet even the ones who knew about those sides of his nature, who could dimly grasp what a man like him might see in an archbishopric like his, still found his preference for Glacierheart and his lengthy visits to its uncouth, country-bumpkin inhabitants difficult to understand.
Doch selbst jene, die diese Seite an Erzbischof Cahnyr kannten, die ansatzweise verstanden, was er an seiner Erzdiözese finden konnte, verwirrte es, dass er es tatsächlich vorzog, sich in Gletscherherz aufzuhalten. Dass er seine Reisen in dieses Land ungehobelter Hinterwäldler bewusst ausdehnte.

Even the best of them, far too often, considered that they’d done their jobs and more by keeping tithes within survivable bounds, seeing to it that enough other priests were sent to their archbishoprics to keep their churches and their priories filled, making certain their bishop executors weren’t skimming too much off their parishioners.
Selbst die besten von ihnen waren nur allzu oft der Ansicht, ihre Aufgabe wäre mehr als erfüllt, wenn sie den Zehnten in erträglichem Rahmen hielten und das Volk ein Auskommen habe. Oder wenn sie veranlassten, dass genügend Priester in ihre Erzdiözesen versetzt wurden, um ihre Kirchen und ihre Klöster zu füllen.

Eight years earlier, when Gharth Gorjah, his longtime personal secretary, had told him the people of the archbishopric wanted to buy him a special Midwinter gift and asked him for suggestions, Cahnyr had commented that he needed a new chair for his office because the old one (which was probably at least a year or two older than Father Gharth) was finally wearing out. Father Gharth had nodded and gone away, and the archbishop hadn’t thought very much about it.
Vor acht Jahren hatte Gharth Gorjah, sein langjähriger Privatsekretär, ihm erzählt, das Volk seiner Erzdiözese habe die Absicht, ihm ein ganz besonderes Mittwintergeschenk zu machen. Ob der Erzbischof nicht einen Vorschlag machen könne? Cahnyr hatte daraufhin angemerkt, er könne einen neuen Stuhl in seinem Arbeitszimmer gebrauchen, weil der alte (der wahrscheinlich ein oder zwei Jahre älter war als Pater Gharth) doch allmählich arg zerschlissen sei.