Translation for "arcane" to german

Arcane

adjective

• geheimnisvoll
• geheim

Translation examples

geheimnisvoll adjective

Arcane color-coded maps on the walls.
An den Wänden waren geheimnisvolle, farbcodierte Karten.

there was something warm, dreamy, arcane ...
Hinzu kamen Wärme, Verträumtheit, geheimnisvolles Ahnen …

"It's not so arcane as Ben makes it sound.
Es ist gar nicht so geheimnisvoll wie Ben es darstellt.

Arcane symbols weren't standardized like the alphabet.
Geheimnisvolle Symbole waren nicht genormt wie das Alphabet.

Arcane symbols were inscribed on the walls of the chamber.
Geheimnisvolle Zeichen waren auf den Wänden der Kammer angebracht.

Klick suspected it was some arcane use of the Force.
Klick nahm an, dass es eine geheimnisvolle Wirkung der Macht war.

Their attire was richly embroidered with a plethora of appliqu6d arcane symbols.
Ihre Gewänder waren über und über mit aufgestickten geheimnisvollen Zeichen verziert.

And there were more arcane, even subtler devices available.
und es standen noch geheimnisvollere, subtilere Geräte zur Verfügung.

She was busy with some arcane adjustment of her equipment.
Sie hatte mit irgendeiner geheimnisvollen Abstimmung ihrer Geräte zu tun.

But there were no stars, only the arcane radiance of the sphere that bore them.
Doch da waren keine Sterne, nur der geheimnisvolle Glanz der Kugel, die sie trug.

geheim adjective

Thousands butchered in the name of arcane science.
Tausende werden abgeschlachtet im Namen geheimer Wissenschaften.

Meredith Gardner was a master of this arcane craft.
Meredith Gardner war ein Meister dieser geheimen Kunst.

“But—I cannot speak the whole truth about this, for it is an arcane matter—”
»Aber – ich kann nicht die ganze Wahrheit offenbaren, denn es ist alles streng geheim ...«

His specialty was the arcane field of damage tolerance, or fatigue testing.
Sein Spezialgebiet war die geheime Wissenschaft der Schadenstoleranz, der Ermüdungstests.

You’ll be permitted to watch me at work, even on the most arcane experiments.
Du darfst mir bei der Arbeit zusehen, selbst bei den geheimsten Experimenten.

I wasn’t even aware there was a Department of Occult and Arcane Transgressions.”
Mir war nicht einmal bewusst, dass es eine Abteilung für okkulte und geheime Verstöße gab.

Like most of those versed in the arcane recycling arts, he was highly eccentric.
Wie die meisten in der geheimen Kunst des Recyclings Versierten war auch er ein Exzentriker.

He followed this with several arcane symbols, drawing each one quickly but carefully.
Damit zeichnete er rasch, aber konzentriert, mehrere geheime Zeichen.

They kept coming—a howling mob, charging the stranger who chanted in an arcane language.
Sie marschierten weiter – ein heulender Mob, der den Fremdling angriff, welcher sich einer geheimen Sprache bediente.

The tablets were written in the dense, arcane symbology of the Sith, but not by a Sith consciousness.
Die Tafeln waren mit der dichten, geheimen Symbolschrift der Sith bedeckt, entsprachen jedoch nicht dem Geist der Sith.