Translation for "arcadian" to german

Arcadian

adjective

• arkadisch

Translation examples

arkadisch adjective

44: Arcadian breasts with stern puritanical terry cloth and
44: arkadischen Brüste, mit strengem puritanischem Frottee und

In the sanctuary we all sang traditional hymns to Pan in the Arcadian dialect.
Im Heiligtum sangen wir gemeinsam Hymnen in arkadischem Dialekt zu Ehren Pans.

Then they descended out of the America of factory work and tyrannical foremen into an Arcadian grotto of forgetfulness.
Dann stiegen sie aus einem Amerika der Fabriken und tyrannischen Vorarbeiter in eine arkadische Grotte des Vergessens hinab.

The wall of the chamber where he was led was graced by a huge tapestry, a masterpiece of weaving, of Arcadian verdure.
Eine Wand des Zimmers, in das man ihn führte, war von einem riesigen Wandteppich bedeckt, einem Wunderwerk der Webkunst, einer arkadischen Verdüre.

But Ivanov kept writing and he kept being published and he kept bringing in money each month for his arcadian visions.
Aber Iwanow schrieb nach wie vor, wurde nach wie vor veröffentlicht und kassierte für seine arkadischen Visionen nach wie vor ein monatliches Salär.

But to the retirees of the northern states with their unforgiving winters, the notion of a sanctuary in the sun would have Arcadian appeal on the glossy brochures and websites.
Aber auf die Pensionäre aus den Staaten im Norden mit ihren unbarmherzigen Wintern mussten die Hochglanzbroschüren und Websites, die ihnen einen lieblichen Zufluchtsort in der Sonne versprachen, einen arkadischen Reiz ausüben.

“They link us. The sophisticated Trantorian and an Arcadian farmer can still understand each other’s lives, for the simple reason that their common humanity lives in the genes they share from many tens of millennia ago.”
»Aber sie verbinden uns. Der kultivierte Trantoraner und der arkadische Bauer verstehen die Lebensweise des jeweils anderen einfach deshalb, weil in ihrem über Zehntausende von Jahren weitergegebenen Erbgut etwas allgemein Menschliches weiterlebt.«

He looked up at the beetle moving in its specialized slowness down along the warps and seams of the wire, its old dumb leaf-eating arcadian pace, thinking it is in a tree, and he redirected the camera at the insect.
Er sah zu dem Käfer hoch, der sich in seiner spezialisierten Langsamkeit an den Windungen und Schweißnähten des Drahts hinabbewegte, in seinem alten tumben laubfressenden arkadischen Tempo, und sich wohl auf einem Baum glaubte, und Eric richtete die Kamera auf das Insekt.

The disappointment I must now register (as I gently grade my story into an expression of the continuous risk and dread that ran through my bliss) should in no wise reflect on the lyrical, epic, tragic buit never Arcadian American wilds.
Die Enttäuschung, die ich jetzt zu beschreiben habe (da ich meine Geschichte allmählich auf die dauernde Gefahr und Furcht einstimmen muß, die meine Seligkeit durchzogen), sollte in keiner Weise einen Schatten auf die lyrische, epische, tragische, aber nie arkadische amerikanische Wildnis werfen.