Translation for "arabness" to german

Arabness

• araber
• arabertum

Translation examples

araber

Arabs, he hated Arabs!
Araber! Wie er diese Araber haßte!

“It was Arabs in Baghdad and it’s Arabs here.
In Bagdad sind Araber, und hier sind Araber.

He’s referred to as the Arab, even by Arabs. Tell me, is that a nationality, “Arab”?
Selbst die Araber bezeichneten ihn als Araber. Sag mir, ist »Araber« denn eine Nationalität?

The Arab’s the Arab, God’s God.
Der Araber ist der Araber. Gott ist Gott.

The Arabs are Arabs, the French are French.
Die Araber bleiben Araber, und die Franzosen bleiben Franzosen.

As an Arab, even a Christian Arab, he was immediately distrusted.
Einem Araber, selbst einem christlichen Araber, begegneten alle mit Misstrauen.

There are no Arabs.
Es gibt keine Araber.

‘Two Arabs,’ Madame Mère whispered. ‘Arabs?’ ‘Arab police.
»Zwei Araber«, wisperte Madame Mère. »Araber?« »Arabische Polizisten.

These Arabs are not like us.
Diese Araber sind nicht wie wir.

Can your man Martin really pass for an Arab among Arabs?
Kann denn Ihr Martin wirklich als Araber unter Arabern durchgehen?

arabertum

That is why it is in the interest of Germany to contribute to the strengthening of the Arab world in order to offset, if need be, the increased power of world Jewry.
Es besteht daher ein deutsches Interesse an Stärkung des Arabertums als Gegengewicht gegen etwaigen solchen Machtzuwachs des Judentums.

In the half century since they had taken up the pen, they had witnessed the waxing and waning of three sultans, one caliph, and three presidents, but still these three polemicists had battled on, sometimes leveling accusations with good reason, but usually seizing any opportunity to accuse one another of being atheists, Young Turks, Europeanists, nationalists, Masons, Kemalists, republicans, traitors, tinpot sultans, Westernizers, dervishes, plagiarists, Nazis, Jews, Arabs, Armenians, homosexuals, turncoats, Islamist fanatics, Communists, pro-Americans, and even—this being the epithet of the moment—existentialists.
Im Verlauf ihres ein halbes Jahrhundert währenden Schriftstellerdaseins hatten die drei streitbaren Federkrieger drei Sultane, einen Kalifen und drei Staatspräsidenten aufgebraucht und sich unter vielen, manchmal richtigen Beschuldigungen gegenseitig des Unglaubens, des Jungtürkentums, des Europäismus, des Nationalismus, der Freimaurerei, des Kemalismus, des Republikanertums, des Landesverrats, des Padischahismus, der Verwestlichung, des Sektierertums, des literarischen Diebstahls, des Nazismus, des Judentums, des Arabertums, des Armeniertums, der Homosexualität, des Renegatentums, des Scheriatismus, des Kommunismus, des Amerikanismus und als letztes noch der Tagesmode gemäß des Existentialismus bezichtigt.