Translation for "aquifers" to german

Aquifers

• grundwasserleiter
• aquifere

Translation examples

grundwasserleiter

That means there is a well somewhere near here, going deep into the aquifer.
Das heißt, dass es hier irgendwo einen Brunnen geben muss, der bis tief hinunter in den Grundwasserleiter reicht.

Ahead, the gas and oil wells, the fracking rigs, the overgrazed ranges, the feedlots, the depleted aquifer.
Vor einem die Erdgas- und Ölquellen, die Fracking-Anlagen, die überweideten Weiden, die Mastparzellen, der erschöpfte Grundwasserleiter.

People didn’t use to think there was much groundwater in the Yemen but since they started looking for oil they have found one or two big new aquifers.
Früher hätte man nie vermutet, dass es im Jemen viel Grund­wasser gibt, aber seit man angefangen hat, nach Öl zu bohren, wur­den einige große neue Grundwasserleiter entdeckt, sogenannte Aquiferen.

I told him of the gravel plateau where I thought fish might spawn, and I told him of the girl who had poured out for us the cold water of the aquifer, and he heard the excitement and pleasure in my voice.
Ich erzählte ihm von dem Kiesplateau, wo die Fische unter Umständen laichen könnten, und von dem Mädchen, das zu uns gekommen war und uns kaltes Wasser aus dem Grundwasserleiter eingeschenkt hatte. Er hörte die Aufregung und die Freude aus meiner Stimme heraus.

aquifere

We have analysed the water samples sent to us from the Wadi Aleyn and from the aquifers.
Wir haben die Proben aus dem Wadi Aleyn und dem Aquifer, die man uns geschickt hat, analysiert.

The disastrous North African Aquifer Initiative had nearly cost him his career;
Die verhängnisvolle nordafrikanische Aquifer-Initiative hätte ihn fast die Karriere gekostet;

Water had been pumped from the aquifer into the holding tanks, and they had been leak tested.
Von dem Aquifer war Wasser in die Becken hochgepumpt worden, und wir hatten die Becken auf Lecks überprüft.

These will fill from rainwater, and the water levels will be maintained by additional water pumped from the aquifer.
Die Becken füllen sich mit Regenwas­ser, und um den Pegel zu halten, wird zusätzlich Wasser aus den Aquiferen nach oben gepumpt.

I had been a dozen times around the holding basins, which were slowly filling with water from the aquifer.
Zigmal war ich hinauf zu den Becken gestiegen, die sich all­mählich mit Wasser aus dem Aquifer füllten.

Below your feet is the ever-dropping aquifer, punctured by thousands upon thousands of greedily sipping machine-powered steel straws.
Unter deinen Füßen ist der immer weiter sinkende Aquifer, angestochen von Abertausenden gierig schlürfender, maschinenbetriebener Stahlhalme.

Use and abandonment are the aquifer through which consumer objects percolate, shedding the taint of mass production and emerging as historied individuals.
Gebrauch und Wegwerfen sind der Aquifer, durch den die Konsumgüter sickern, dabei den Makel der Massenproduktion abstreifen und als Einzelstücke, die mit einer Geschichte ausgestattet sind, hervorkommen.

Five summers—warm ones, when the news (between Kuin events) was dominated by the ongoing depletion of the Oglalla Aquifer.
Fünf Sommer – warme Sommer, in denen die Nachrichten (zwischen den Kuin-Ereignissen) vom anhaltenden Raubbau am Oglalla Aquifer beherrscht wurden.

A growing body of independent, peer-reviewed studies is building the case that fracking puts drinking water, including aquifers, at risk.
Eine wachsende Zahl unabhängiger Peer-Review-Studien untermauert die Befürchtungen, dass Fracking eine Gefahr für die Gewässer und Aquifere darstellt.

Then four weeks to plumb them into the aquifer and start filling them with water, to test the integrity of the lining and the sluice gates and check our oxygenation kit is working.
Dann vier Wochen, um sie mit dem Aquifer zu verrohren und mit Süßwasser zu füllen, die Verschalung und die Schleusentore zu testen und zu prüfen, ob unser Sauerstoffgerät funktioniert.