Translation for "aquaria" to german

Aquaria

• aquarien

Translation examples

aquarien

The parasite evidently travels in aquaria containing infected animals.
Offensichtlich wird er in Aquarien mit infizierten Tieren transportiert.

Only glimpsing into the midship deckhouse, he had seen rows of chainglass tanks, like aquaria, and racks of medical equipment.
In das Mittschiffsdeckhaus hatte er nur mal einen kurzen Blick geworfen und dort Reihen von Kettenglastanks erblickt, die an Aquarien erinnerten, sowie Regale voller medizinischer Ausrüstung.

Other plants were scattered about in pots, in long narrow planters, in aquaria, even drifted in the air on lacy pale wings.
Noch mehr Pflanzen standen in Blumentöpfen, langen rechteckigen Kästen und Aquarien herum oder trieben auf spitzen, blassen Schwingen durch die Luft.

The soaring columns of the monistic ‘church’ were slender palms and tropical trees embraced by lianas, he said, and instead of altars they would have aquaria filled with delicate corals and colourful fish.
Die emporstrebenden Säulen der monistischen »Kirche« waren schlanke Palmen und tropische, von Lianen umschlungene Bäume; anstelle der Altäre hatte sie Aquarien voller exquisiter Korallen und bunter Fische.

Everywhere in the lab there were glassed-in chambers, like aquaria, in which mini-ecosystems flourished or languished—where modified Earth lifeforms struggled to prove themselves worthy of inclusion in the new, synthetic cometary ecology that was only now starting to sort itself out.
Überall im Laboratorium standen aufgereihte Glasbehälter wie Aquarien, in denen winzige Ökosysteme gediehen oder dahinkümmerten, wo modifizierte Lebensformen von der Erde sich abmühten, in der neuen, synthetischen Kometenökologie Fuß zu fassen, die sich allmählich aus den verschiedenen Faktoren herauszubilden begann.

He made a particular study of the sea anemone—which is abundant in various forms on that coast—thereby, as he himself acknowledged, doing no more than subscribe to a general mania which had overtaken the British, who were keeping the tiny creatures in various glass tanks and aquaria in thousands of respectable drawing-rooms around the land, their murky colours vying with the dusty colours of stuffed birds or pinned insects under glass domes.
Er beschäftigte sich besonders mit der Seeanemone ‒ die in unterschiedlichen Formen an der Küste häufig anzutreffen ist ‒, wobei er, wie er selbst einräumte, lediglich einer Manie huldigte, die alle Briten erfaßt hatte, so daß Tausende ehrbarer Haushalte im ganzen Land diese kleinen Geschöpfe in Becken und Aquarien beherbergten, wo ihre düsteren Farben mit den staubigen Tönungen des Gefieders ausgestopfter Vögel und aufgespießter Insekten unter Glasstürzen wetteiferten.