appropriate time - German translation

And then after an appropriate time of silence the Object made a noise.

Und dann, nach einer angemessenen Zeit der Stille, verursachte das Objekt ein kleines Geräusch.

‘No doubt the world community will reach a decision at the appropriate time.’

»Ich bin mir sicher, dass die Weltgemeinschaft diesbezüglich in angemessener Zeit zu einer Entscheidung gelangen wird.«

Sunrise waited an appropriate time, and then a little longer, before going outside.

Sunrise ließ eine angemessene Zeit verstreichen und dann noch etwas mehr, bevor er das Zelt verließ.

So at an appropriate time, after she said something funny and I laughed, I casually rested my right hand on her left leg.

Also legte ich nach angemessener Zeit – sie hatte gerade etwas Lustiges gesagt, worüber ich lachen mußte – die rechte Hand wie beiläufig auf ihr linkes Bein.

‘Is it,’ he asked for form’s sake, ‘an appropriate time?’

»Ist das«, fragte er der Ordnung halber, »denn die passende Zeit?«

"Gentlemen, this is hardly an appropriate time or place," I said, being as firmly discouraging as possible.

»Meine Herren, dies ist kaum die passende Zeit oder der passende Ort dafür«, erwiderte ich in einem so energischen Tonfall, wie es mir nur möglich war.

And he had often pointed out to his children, at appropriate times during the year, how closely the Christian Church was following this or that aspect of the original Jewish faith.

Und zu den passenden Zeiten im Jahr hatte er seine Kinder häufig darauf hingewiesen, wie streng sich die christliche Kirche an diesen oder jenen Aspekt des ursprünglichen jüdischen Glaubens hielt.

She'd put her Teach on automatic the night before so it would air and turn off at appropriate times, and left a note saying she'd gone to look for greens.

Sie hatte den Lehrer am Abend zuvor auf Automatik geschaltet, damit er zu den passenden Zeiten loslegte und sich abschaltete. Sie hatte auch eine Notiz hinterlassen, in der stand, sie sei hinausgegangen, um Grünzeug zu suchen.

“As for the vehicles in orbit, we will have to deal with those at the appropriate time.”

»Was die Vehikel im Orbit angeht, so werden wir uns damit zu gegebener Zeit beschäftigen müssen*.«

‘Then I shall reconsider his situation at the appropriate time,’ Caesar replied dismissively.

»Dann werde ich seine Lage zu gegebener Zeit überdenken«, erwiderte Caesar wegwerfend.

He also hinted darkly at "other measures" that would be "revealed at the appropriate time."

Dunkel verwies er auf »weitere Maßnahmen«, die man »zu gegebener Zeit« ergreifen würde.

At an appropriate time you’ ll begin a joining with Rubiy, who will be open for your contact.

Zu gegebener Zeit wirst du eine Kopplung mit Rubiy einleiten, der auf deinen Kontakt warten wird.

Your return will be by submarine pickup and details of this will be transmitted by radio in fieldcode at the appropriate time.

Rückkehr wird durch U-Boot-Pickup erfolgen, Treffpunkt und Einzelheiten werden zu gegebener Zeit über Funk im EinsatzCode mitgeteilt.

We will let you know things when we feel it’s the appropriate time and not before. Do you understand?”

Was du wissen musst, erfährst du zu gegebener Zeit, aber nicht vorher. Hast du das verstanden?

Then you ultrasonically inject a weekly dose of fibroblast growth factor, plus a few cells from the knuckle and the nail, at the appropriate times… and it works.

Dann injiziert man zu gegebener Zeit mit Ultraschall eine schwache Dosis von fibroblastischem Wachstumsfaktor plus ein paar Zellen vom Knöchel und Fingernagel... und das klappt.

Therefore I Sikkukkut say to the sfik of Pyanfar Chanur that she must give this word to this passenger: I Sikkukkut will speak with him at an appropriate time.

Deshalb sage ich, Sikkukkut, zum Sfik von Pyanfar Chanur, dass sie diesem Passagier folgendes ausrichten muss: Ich, Sikkukkut, werde mit ihm zu gegebener Zeit sprechen.

All you needed was somebody to keep an eye on you and give you the occasional nudge in the right direction at the appropriate times." The drone dipped briefly;

Sie dagegen brauchten nichts weiter als jemanden, der ein Auge auf Sie hielt und Ihnen zu gegebener Zeit einen Stoß in die richtige Richtung gab.« Der Roboter kippte kurz;

State Police Lieutenant Yunel Sablo is working with both of these fine organizations as chief liaison officer, and I’m sure that he will have information to share with you at the appropriate time.”

Lieutenant Yunel Sablo von der hiesigen Highway Patrol fungiert als Verbindungsmann zwischen diesen beiden Behörden, und er wird Ihnen zu gegebener Zeit sicherlich mit entsprechenden Informationen zur Verfügung stehen.