Translation for "approbation" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The chanting of the choristers framed the moment in divine approbation.
Der Gesang des Chores umrahmte den Augenblick mit göttlicher Billigung.
Approbation from Sir Hubert is praise indeed, Lane thought sarcastically.
Die Billigung von Sir Hubert ist in der Tat ein Lob, dachte Lane sarkastisch.
I was very unwilling to enter into it, as you may imagine, without the knowledge and approbation of his mother;
Ich habe mich sehr ungern ohne die Kenntnis und Billigung seiner Mutter darauf eingelassen, wie Sie sich denken können;
Quite the contrary. Instead, I felt closer than ever to the Divine Presence, the Divine approbation.
Ganz im Gegenteil, ich fühlte mich näher denn je an der Göttlichen Gegenwart, der Göttlichen Billigung.
I am much concerned to find there was anything in my behaviour last night that did not meet your approbation;
Es bekümmert mich sehr zu erfahren, daß es in meinem Verhalten am vorigen Abend etwas gab, das nicht Ihre Billigung fand;
Ampris’s bright brown eyes glittered as he arranged his mouth in a smile which she took to mean approbation.
Ampris' helle Augen funkelten, während er sich ein Lächeln abquälte, das sie als Billigung auffaßte.
Until the previous summer, Stuart had courted India Wilkes with the approbation of both families and the entire County.
Bis zum vorigen Sommer hatte er India Wilkes mit Billigung beider Familien und der ganzen Nachbarschaft den Hof gemacht.
This public approbation of a Cheysuli warrior is the first step in restoring the Lion Throne to the sovereignty of the Cheysuli, required by the prophecy, and sows the seeds of civil unrest.
Diese öffentliche Billigung eines Cheysulikriegers ist der erste Schritt zur alleinigen Wiederinbesitznahme des Löwenthrons durch die Cheysuli, die von der Prophezeiung gefordert wird, und legt die Saat für Unruhen im Land.
The reporter's proposal, so strongly seconded by the sailor, received general approbation, for each wished to have their doubts set at rest, and by returning by Claw Cape the exploration would he ended.
Der von dem Seemann so lebhaft unterstützte Vorschlag des Reporters fand die allgemeine Billigung, denn Jeder wünschte seine Zweifel gehoben zu sehen, und bei der Rückkehr über das Krallen-Cap konnte die deshalb angestellte Untersuchung des Landes als beendigt gelten.
Most fortunately, this visit was paid when Mama was feeling particularly pleased with Cherry, for having found a lace flounce which was thought to have been thrown away years ago, so I am quite certain she must have spoken of her to Lord Wroxton with the warmest approbation!
»Glücklicherweise fand dieser Besuch statt, als Mama besonders erfreut über Cherry war, weil sie eine Spitzenrüsche gefunden hatte, von der man annahm, daß sie schon vor Jahren weggeworfen worden sei. Daher bin ich sicher, daß sie Lord Wroxton gegenüber mit wärmster Billigung über sie gesprochen hat.«
noun
This suggestion was greeted with a cry of instant approbation.
Dieser Vorschlag wurde mit einem Schrei sofortiger Zustimmung begrüßt.
His mood depends on the approbation he receives.
Seine Stimmung hängt von der Zustimmung ab, die er findet.
I didn't give him so much as a glint of approbation, though.
Allerdings gab ich ihm nicht das geringste Signal meiner Zustimmung.
His Majesty proposed that we inform the council and receive their approbation, but I opposed such a move.
Seine Majestät bestand darauf, daß wir den Rat informieren und dessen Zustimmung einholen, aber ich war dagegen.
How many hours had he spent watching this face, hanging on its every flicker of approbation?
Wie viele Stunden hatte er dieses Gesicht angesehen und an jedem Flackern der Zustimmung gehangen?
He clasps the arms of his armchair as if it were a throne, and sits up, inspecting my face for signs of approbation.
Er umfasst die Armlehnen seines Sessels, als säße er auf einem Thron, richtet sich auf und sieht mich Zustimmung heischend an.
Her talk wasn’t vague approbation or disapproval, some big show of emotion. I didn’t say that.
Wenn sie redete, dann gab es keine halbherzigen Zustimmungen oder Ablehnungen, aber sie zog auch keine große Gefühlsshow ab. Das habe ich nicht gemeint.
and a thought struck him during the evening, which he communicated to his wife, for her approbation, when they got home.
und so kam ihm während des Abends etwas in den Sinn, das er seiner Gattin, als sie nach Hause kamen, mitteilte, um ihre Zustimmung zu erhalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test