Translation for "apprehensions" to german
Translation examples
I stiffen with apprehension.
Ich habe so eine Befürchtung.
Your apprehensions are without foundation.
Eure Befürchtungen sind unbegründet.
I have great apprehensions.
Ich habe erhebliche Befürchtungen.
A sudden apprehension shocked her;
Eine jähe Befürchtung durchfuhr sie.
But there was apprehension mixed up in it too.
Doch darunter mischten sich auch Befürchtungen.
The trepidation and apprehensions had fled.
Die Angst und die Befürchtungen waren verschwunden.
“And how does he account for his apprehension?”
»Und wie begründet er seine Befürchtung
You never spoke to them of your apprehensions?
Sie haben ihnen nichts von Ihren Befürchtungen mitgeteilt?
apprehension might be better.
Befürchtung traf vielleicht eher.
Tell him your apprehensions, too.
Teilen Sie ihm Ihre Befürchtungen ebenfalls mit.
I understand this apprehension.
Ich verstehe diese Besorgnis.
So familiar, this apprehension.
Diese Besorgnis war ihr so vertraut.
“Just a feeling—apprehension.”
»Es war nur ein Gefühl der – Besorgnis
Hayward’s apprehension increased.
Haywards Besorgnis nahm zu.
I did not understand his apprehension.
Diese Besorgnis verstand ich nicht.
“‘On what?’ I asked with some apprehension.
›Worüber?‹, fragte ich mit Besorgnis.
I was beside myself with fury and apprehension.
Ich bin vor Wut und Besorgnis außer mir.
A chill of apprehension crawled over him.
Ein Schauder von Besorgnis überlief ihn.
Yes, that second emotion was apprehension.
Ja, das zweite Gefühl war Besorgnis.
To the successful pursuit and apprehension of the fugitive, Caratacus.
Auf die erfolgreiche Verfolgung und Festnahme des flüchtigen Caratacus.
To do so would be to concede that he fears apprehension, which he does not.
Damit würde er eingestehen, daß er eine Festnahme befürchtet, was nicht der Fall ist.
We wish to express our appreciation and approval for the apprehension of this person.
Wir möchten unsere Anerkennung und Billigung für die Festnahme dieser Person zum Ausdruck bringen.
But everyone had been briefed on correct procedure for a lupus apprehension, and Mech hadn't followed those procedures.
Aber alle waren über die korrekte Vorgehensweise bei der Festnahme eines Lupus informiert worden, und Mech hatte sich nicht an die Vorschriften gehalten.
During the apprehension, one of the punks pulled out a gun. A Curtis Yeller. Sixteen years old.
Bei der Festnahme zog einer der Dreckskerle eine Waffe. Sein Name war Curtis Yeller. Sechzehn Jahre alt.
    Sometimes a man like this got a special thrill from risking interruption, even apprehension.
Manchmal genoß so ein Mensch den besonderen Nervenkitzel, wenn er das Risiko einer Störung, ja sogar einer Festnahme einging.
No, the only thing that bothered Hoke was the actual apprehension of Ramon Mendez, but he would be able to handle that when the time came .
Nein - was Hoke Sorgen bereitete, war die eigentliche Festnahme von Mendez. Aber damit würde er fertig werden, wenn es soweit war...
I will be occupied at headquarters those same hours, bawling out the uniformed officer and eagerly awaiting the apprehension of Miss Emily Parchester.
Ich werde unterdessen auf der Wache beschäftigt sein, den Streifenbeamten runterputzen und gespannt die Festnahme von Miss Emily Parchester erwarten.
Due to the high likelihood that a foreign national or a vagrant camping along the border is committing the attacks, apprehension of the offender remains difficult.
Da mit hoher Wahrscheinlichkeit die Übergriffe von einem Ausländer oder einem Nichtsesshaften begangen wurden, der im Grenzgebiet kampiert, bleibt eine Festnahme des Täters schwierig.
Under no circumstances should her private life take precedence over the apprehension of a dangerous criminal—especially someone that she herself had supplied with crucial information.
Ihr Privatleben konnte unter keinen Umständen wichtiger sein als die Festnahme eines gefährlichen Kriminellen, den ausgerechnet sie selbst auch noch mit Informationen aus erster Hand versorgt hatte.
More excited, however, than apprehensive.
Allerdings hatte die Vorfreude die Ängstlichkeit überwogen.
The reason for his apprehension was the little malevolent shadow, the dybbuk which had so frightened the few people who'd seen it.
Der Grund für seine Ängstlichkeit war das kleine Schattenwesen, der Dibbuk, das allen, die es sahen, einen großen Schrecken einjagte.
Clive kept on because the shrinking and apprehension were precisely the conditions-the sickness-from which he sought release, and proof that his daily grind -crouching over that piano for hours every day-had reduced him to a cringing state.
Clive ging weiter, weil seine Mutlosigkeit, seine Ängstlichkeit genau die Verfassung – die Krankheit – war, von der er sich zu befreien hoffte, sie war der Beweis, daß ihn seine tägliche Schinderei – stundenlang übers Klavier gekauert – zu kriecherischem Verhalten genötigt hatte.
noun
Their apprehension was turning into dread.
Bange Erwartung verwandelte sich in Angst.
I felt light headed and apprehensive.
Mir war schwindlig und ein wenig bange zumute.
“And how does it work?” Charlie asked apprehensively.
»Und wie geht es?«, fragte Charlie bange.
A shiver of apprehension raised the hairs on his neck.
Ein banger Schauder sträubte ihm die Nackenhaare.
She gave the other two an apprehensive look;
Sie warf den beiden anderen einen bangen Blick zu;
She stood up shakily, looking at Rackhir apprehensively.
Zitternd stand sie auf und blickte Rackhir bang an.
She was left to spend an apprehensive night by herself.
So war sie sich selbst überlassen und verbrachte die Nacht allein und in banger Unruhe.
They looked at each other in a silence fraught with apprehension and dismay.
Sie sahen sich stumm an, das Schweigen war mit Bangen und Bestürzung befrachtet.
Penner felt, for the first time, a stab of something like apprehension.
Penner wurde zum ersten Mal etwas bang zumute.
For the first time Julia’s eyes reflected a growing apprehension.
Allmählich verstand Julia, und zum erstenmal warf sie ihm einen bangen Blick zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test