Translation for "appraisal of" to german

Appraisal of

• bewertung von
• beurteilung der

Translation examples

bewertung von

between insight and unaffected appraisal.
zwischen Einsicht und aufrichtiger Bewertung.

A colorful appraisal, but it summed things up rather well.
Eine farbige Bewertung, aber sie faßte die Dinge recht gut zusammen.

While this may not be a very attractive appraisal of my situation, at least I can’t be accused of being pretentious.
Das ist keine sehr gefällige Bewertung meiner Situation, aber man kann mir nicht den Vorwurf machen, überheblich zu sein.

Rheticus whipped himself into a frenzy of enthusiasm as he appraised Copernicus’s labors.
Bei der Bewertung von Kopernikus’ Arbeitsleistung steigert sich Rhetikus in einen regelrechten Begeisterungstaumel hinein.

but according to Michael Schofield, it conveys “our everyday procedures of assessment and appraisal”—Schofield, in Rationality in Greek Thought, ed.
Doch nach Michael Schofield umfasst dieser Begriff auch »unsere alltäglichen Verfahren der Bewertung und der Wertschätzung«: vgl.

In that finer-grained appraisal they had begun investigating the cytoskeletons of neuron cells, which were internal arrays of microtubules, with protein bridges between the microtubules.
Bei dieser subtileren Bewertung hatte man begonnen, die Cytoskelette von Nervenzellen zu erforschen, die aus internen Gruppierungen von Mikroröhrchen mit Proteinbrücken dazwischen bestanden.

Stuck in the so-called Spanish Cellar that could have doubled as the editorial offices of the Madrid telephone directory, cheek-by-jowl with chain-smoking, middle-aged debutantes in Alice bands, the young probationer jotted down an acerbic appraisal of his employers’ standing in the Whitehall marketplace:
Eingepfercht im sogenannten Spanischen Keller, der als die Redaktion des Madrider Telefonbuchs hätte durchgehen können, auf Tuchfühlung mit nicht mehr ganz taufrischen Debütantinnen, die Kette rauchten und Haarreifen trugen, notierte der junge Novize eine bissige Bewertung des Ansehens seiner Arbeitgeber in den Gefilden von Whitehall:

The bankers and lawyers benefited while she went broke. The banks made their money by bullying little people, first trying to intimidate her into surrender, and then, when she fought back, burying her in paperwork, hiring appraisers and inspectors who filed false reports about the condition of her motel, smearing her name.
Wenn sie pleiteging, profitierten Banken und Anwälte. Banken verdienten ihr Geld damit, die kleinen Leute herumzuschubsen. Erst versuchten sie es mit Einschüchterung, und wenn sie Gegenwehr spürten, zettelten sie einen Papierkrieg an. Zur Bewertung des Motels wurden Sachverständige bestellt, die Gutachten voller falscher Behauptungen ablieferten. Ihr Name wurde durch den Schmutz gezogen.

The rest came in two loans, one from the Small Business Administration for $1.2 million, the other from a commercial lender called Business Loan Express for $1.5 million. Looking back, she came to believe the deal was fraudulent, based on a wildly overstated appraisal, but the lenders told her what to write on the application, and she wrote it.
Für den Rest nahm sie zwei Hypotheken auf, die erste über 1,2 Millionen vom Kleinunternehmerverband, die zweite, zu 1,5 Millionen, von einem kommerziellen Kredithaus namens Business Loan Express. Im Rückblick war sie überzeugt, dass bei der Finanzierung Betrug im Spiel gewesen war. Die Bewertung der Immobilie schien völlig überzogen. Als sie den Antrag ausfüllte, folgte sie einfach den Anweisungen des Kredithauses.

beurteilung der

I wanted an appraisal of my tactics.
Ich wollte eine Beurteilung meiner Taktik.

He is now capable of quantitative appraisals.
Jetzt ist er auch zu quantitativen Beurteilungen in der Lage.

His accurate appraisal was not lost on me.
Seine korrekte Beurteilung war mir nicht entgangen.

Then there would be a formal appraisal of my work.
Danach gab es eine offizielle Beurteilung meiner Arbeit.

‘We’re still waiting for orbital appraisal,’ the senior adept replied.
»Wir warten immer noch auf eine orbitale Beurteilung«, sagte der Senior-Adept.

PERSONALITY APPRAISAL excellent and valuable employee but significant personality and stability defects.
BEURTEILUNG DER PERSÖNLICHKEIT ausgezeichneter und wertvoller Angestellter, aber schwerwiegende Mängel an Persönlichkeit und Stabilität.

Cayal's calm and detached appraisal of the fate of the rest of the caravan left her breathless.
Cayals lässige, völlig ungerührte Beurteilung des Schicksals vom gesamten Rest der Karawane verschlug ihr den Atem.

Had Bilbo made me leave Cirencester in the middle of lunch with Harriet for some kind of appraisal?
Ging es hier um eine Beurteilung? Hatte Bilbo mich deswegen mitten beim Essen mit Harriet aufgefordert, aus Cirencester herzukommen?

Afterwards—well, he would wear the ring again, if that was the way the decision went after complete evidence had been presented for a fair appraisal.
Hinterher – nun, er konnte den Ring wieder tragen, falls die Entscheidung so lautete, nachdem sämtliches Beweismaterial eine gerechte Beurteilung gefunden hatte.

They’re sure to have it in his appointment file or somewhere: previous jobs, references, testimonials, CV, internal appraisals, comments—” “Gossip?” “Anything!”
Sie gehen so bald wie möglich zu dem höchsten dieser Zeitungsbosse und lassen sich die Personalunterlagen zeigen: Zeugnisse, Lebenslauf, Referenzen, frühere Anstellungen, interne Beurteilungen, Kommentare …« »Klatsch?«