Translation for "apportionned" to german

Apportionned

• zugeteilt

Translation examples

zugeteilt

This Night Angel had apportioned death—and death was his portion.
Der Nachtengel hatte Tod zugeteilt - und Tod war sein eigener Teil.

Next day the street entertainers were apportioned among various work crews.
Am nächsten Tag wurden die Straßenkünstler verschiedenen Arbeitergruppen zugeteilt.

The mother house budgeted her according to her needs, apportioning enough for her to live on.
Das Mutterhaus hat ihr ein Budget entsprechend ihren Bedürfnissen zugeteilt. Davon konnte sie durchaus leben.

“As I explained in the desert,” came the patient voice, “you are to occupy the land apportioned to you.”
»Wie Ich dir in der Wüste gesagt habe«, antwortete geduldig die Stimme, »sollst du das dir zugeteilte Land besetzen.«

Sitting on a log in front of the slab-sided shack that was their sleeping quarters were four of the five convicts Scarlett had apportioned to Johnnie’s mill.
Auf einem Holzklotz vor der Wellblechbaracke, die als Schlafraum diente, saßen vier von den fünf Sträflingen, die Scarlett Johnnies Mühle zugeteilt hatte.

Those who belonged to the world of official mathematics got the office space and the salaries, the apartments apportioned by the Academy of Sciences, and even the occasional trip abroad—but had to abide the ideology, the discrimination, and the corruption.
Diejenigen, die dem offiziellen Mathematikbetrieb angehörten, hatten die Büros, die Gehälter, die von der Akademie der Wissenschaften zugeteilten Wohnungen und konnten gelegentlich sogar ins Ausland reisen. Dafür mussten sie Ideologie, Diskriminierung und Korruption in Kauf nehmen.