Translation examples
This Night Angel had apportioned death—and death was his portion.
Der Nachtengel hatte Tod zugeteilt - und Tod war sein eigener Teil.
From that half, they must apportion part for overheads and other direct costs.
Von dieser Hälfte muss er einen Teil für die Betriebskosten und andere direkte Kosten abzweigen.
Telepathy is partly a physical process, involving the mental apportation of energies.
Die Telepathie ist zum Teil ein körperlicher Vorgang und setzt die geistige Zuführung von Energie voraus.
You may accept the part apportioned to you, or you may lie down and be passed over.
Ihr könnt den Teil annehmen, der Euch zugewiesen ist, oder Euch zurücklehnen und übergangen werden.
The White Clan paid for part of this with money given it by the city, apportioned from city taxes.
Der Weiße Clan bezahlte dies zum Teil mit dem Geld, das ihm von der Stadt gegeben wurde und das einen gewissen Prozentsatz der Stadtsteuer betrug.
The idea was that half a dozen or so female traders would form a business club and take out a small loan, which they would apportion among themselves, to help them expand or improve their businesses.
Ungefähr ein halbes Dutzend Händlerinnen schließen sich zu einem Verein zusammen, leihen sich eine geringe Summe, teilen sie unter sich auf und können ihr Geschäft auf die eine oder andere Weise ausbauen.
While the Kyralian King apportioned part of his tax revenue to pay for the needs of Kyralian magicians, and left the selection of entrants to chance, other lands had different approaches.
Während der kyralische König einen Teil seiner Steuereinkünfte darauf verwandte, für die Bedürfnisse kyralischer Magier aufzukommen, ohne Einfluss auf die Auswahl neuer Schüler zu nehmen, handhabten andere Länder diese Dinge auf unterschiedlichste Weise.
"If you have luck as well as determination, then indeed you are likely to turn out an invaluable acquisition for the work in hand." Her tone was earnest; and it seemed to Razumov that it was speculative, even as though she were already apportioning him, in her mind, his share of the work.
»Wenn Sie so viel Glück haben wie Entschlußkraft, dann werden Sie wohl wirklich ein unschätzbarer Zuwachs für unser Werk sein.« Ihr Ton klang ernst, und Rasumoff hörte auch etwas wie Berechnung heraus, als wollte sie ihm im Geiste schon seinen Teil an der Arbeit zuschanzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test