Translation for "applying" to german

Applying

• bewirbt sich
• anwendung
• bewerbung

Translation examples

bewirbt sich

Is that where you apply for membership as well?
Bewirbt man sich dort auch um die Mitgliedschaft?

Why not apply for a position with him?
Da bewirbt man sich besser um eine Stellung bei ihm, oder?

Easier to apply to colleges too.
»Es ist auch einfacher, wenn man sich fürs College bewirbt.«

‘Julian’s applying to Univ this year.’
»Julian bewirbt sich dieses Jahr an der Universität.«

It'll be interesting to see who applies for the job.
»Es wird interessant sein, wer sich um den Posten bewirbt.«

One does not apply—stop thinking like a slave!
Man bewirbt sich nicht – hör auf zu denken wie ein Sklave!

Tristão intervened: “How does one apply for work in this mine?
Tristão zog das Gespräch wieder an sich: «Wie bewirbt man sich um Arbeit in der Goldmine?

Still, Tristão asked, “And how does one apply for this work?”
Trotzdem wiederholte Tristão seine Frage: «Und wie bewirbt man sich um diese Arbeit?»

Do you know the one about the chap applying for a job in the Foreign Office?
Kennen Sie den von dem Mann, der sich beim Außenministerium um einen Job bewirbt?

I am a thirty-three-year-old man applying for a job as an elf.
Ich bin ein Mann von dreiunddreißig Jahren, der sich um einen Job als Zwerg bewirbt.

anwendung

“Human morality doesn’t apply to her!”
»Menschliche Moral findet bei ihr keine Anwendung!«

But it is the only rule which can be applied everywhere.
Aber es ist die einzige Regelung, die überall Anwendung finden kann.

To apply them calls for no great amount of education.
Ihre Anwendung erfordert kein besonderes Maß an Ausbildung.

“Malindar’s Treaty applies only to the fairies of Lorindar.
Malindars Vertrag findet nur auf die Elfen Lorindars Anwendung.

Everyone learns from that, and some lessons can be applied here.
Daraus kann jeder etwas lernen, und einige Lektionen können hier Anwendung finden.

its uncertainty even applies to its own nature.
seine Ungewissheit findet sogar auf seine eigene Natur Anwendung.

Something similar may be said of the mechanistic metaphor when applied to workers.
Etwas Ähnliches gilt für die Anwendung der Maschinenmetapher auf Industriearbeiter.

His central idea is to apply Spinozism to art.
Die Pointe des Gedankens liegt dabei in der Anwendung des Spinozismus auf die Kunst.

It will be the first time the Gregorian rule is applied.
Es wird das erste Mal sein, dass diese gregorianische Schaltregel ihre praktische Anwendung findet.

“While applying his talents to the Carax case, I imagine.”
»Vermutlich bei der Anwendung seiner Talente auf die Lösung des Falles Carax.«

bewerbung

MUTANTS NEED NOT APPLY.
BEI MUTANTEN ERÜBRIGT SICH EINE BEWERBUNG.

“Thanks for telling me you’d applied.”
»Nett, daß ich von deiner Bewerbung erfahre.«

“Request details for applying to Heptite Guild for membership.”
»Erbitte Einzelheiten zur Bewerbung um Aufnahme in die Heptitengilde.«

“Applied for any jobs this week?” “Nope.”
»Und, hast du diese Woche schon Bewerbungen losgeschickt?« »Nein.«

It was even better than the photographs I saw of it when I was applying.
Es war alles noch viel toller als auf den Fotos, die ich mir bei der Bewerbung angeschaut habe.

I second-guessed my reasons for applying in the first place.
Ich habe nur meine Gründe für die Bewerbung noch mal kritisch beleuchtet.

He left the signing with the strength and confidence to apply for those jobs.
Er verließ die Signierstunde voller Zuversicht und Kraft für seine Bewerbungen.

FULL TRAINING WILL BE GIVEN APPLY WITHIN The second read:
WIR BIETEN VOLLE AUSBILDUNG BEWERBUNGEN IM BÜRO Auf dem zweiten stand:

‘Why don’t you apply for the job rather than correcting my application?
Warum bewirbst du dich nicht für den Job, anstatt meine Bewerbung zu korrigieren?

I am grateful for all the things I’ve learned in applying for jobs and in going for interviews.
Ich bin dankbar für alles, was ich beim Schreiben von Bewerbungen und in Vorstellungsgesprächen gelernt habe.