Translation for "appliqué" to german

Appliqué

noun

• applikationen
• applikation

Translation examples

applikationen noun

The appliqués – noticed Geralt – had an interesting quality: they became opaque and then transparent by turns.
Die Applikationen hatten, wie Geralt feststellte, eine interessante Eigenschaft: sie verdeckten und enthüllten abwechselnd.

First he examined the exterior of the case carefully, making sure that there was no nonfunctioning appliqué.
Zuerst untersuchte er das Äußere des Koffers sorgfältig und stellte sicher, dass alle Applikationen auch funktionierten.

The blouse, like that of Sabrina’s, was totally transparent, but had several strategically placed appliqués and embroideries.
Die Bluse war wie die von Sabrina absolut durchsichtig, verfügte aber über ein paar strategisch verteilte Applikationen und Stickereien.

Looking down at myself, I realize I’ve been wearing a jumper decorated with an appliqué squirrel for about four days.
Als ich an mir runtergucke, stelle ich fest, dass ich seit schätzungsweise vier Tagen ohne Unterbrechung einen Wollpulli mit Eichhörnchen-Applikationen trage.

The Alchemaster was wearing a wine-red velvet cloak with gold appliqués and a tricorn hat of pitch-black ravens’ feathers, which made him look more diabolical than ever.
Der Schrecksenmeister trug eine weinrote Samtrobe mit goldenen Applikationen und einen dreispitzigen Hut aus pechschwarzen Rabenfedern, der ihn noch dämonischer als gewöhnlich erscheinen ließ.

There are as well some larger things wrapped in old bedspreads and horse blankets. We unveil these at once—a cradle board not as good as mine, large birch-bark winnowing baskets, a curious, beadworked footstool. A drum. The suitcases hold some precious examples of late-nineteenth- and early-twentieth-century bead and cloth-appliqué work.
Daneben sehe ich ein paar größere Gegenstände, die in alten Tagesdecken oder Pferdedecken stecken und die wir sofort auspacken – ein Wiegenbrett, das nicht so schön ist wie meins, große Kornschwingen aus Birkenrinde, ein wunderlicher Schemel mit Perlenstickerei. Eine Trommel. In den Koffern sind kostbare Perlenstickereien und Applikationen aus dem späten 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts.