Translation for "applicants" to german

Applicants

noun

• antragsteller
• bewerber
• kandidat
• interessent

Translation examples

antragsteller noun

Applicant: Cygnus Corporation.
Antragsteller: Cygnus Corporation.

He is absorbed in assisting other applicants.
Er ist bereits mit anderen Antragstellern beschäftigt.

Because there was no waiting period and the applicant did not appear at the consulate.
Weil es keine Wartezeit gab und der Antragsteller nicht auf dem Konsulat erschienen ist.

‘Applicant should fill in the usual form and refer back.’
Das »entsprechende Formular muss vom Antragsteller ausgefüllt und retourniert« werden.

A line of applicants stood inside, spacers and ships’ officers with their own difficulties.
Eine Reihe von Antragstellern stand Schlange, Raumfahrer und Schiffsoffiziere mit ihren eigenen Problemen.

The applications were punch-coded and put into great computers and the persons waited.
Die Bewerbungen wurden mit einem Strichkode versehen und in große Computer eingetippt… und der Antragsteller wartete.

I am the one who turned you down for the grant, and the information each applicant received was quite specific.
Ich persönlich habe die Erneuerung Ihres Stipendiums abgelehnt, und alle Antragsteller haben ausführliche Erläuterungen erhalten.

Out of three hundred and fifty thousand applicants, only one hundred and ninety-three thousand qualified with authentic, handmade kits — from muskets to uniform buttons.
Von dreihundertfünfzigtausend Antragstellern haben sich nur einhundertdreiundneunzigtausend durch authentische, handgearbeitete Ausrüstung qualifiziert – von Musketen bis zu Uniformknöpfen.

Their applications to exchange dollars for marks let German intelligence know who they were, where they lived, and how to reach them.
Den Antragsformularen zum Umtausch von Dollars in Reichsmark entnahm der deutsche Geheimdienst Namen, Anschrift und Kontaktdaten der Antragsteller.

He speaks for about ten minutes, enunciating carefully, pausing over the words ‘petitioner’, ‘decree’, ‘application’ and ‘relief’.
Er spricht etwa zehn Minuten in sehr gewählten Worten und mit besonderer Betonung von Begriffen wie »Antragsteller«, »Verfügung«, »Gesuch« und »Rechtskostenhilfe«.

bewerber noun

They weren’t even applicants.”
Nicht einmal Bewerber um die Mitgliedschaft.

‘There’s no other applicant!’
»Weil es keinen anderen Bewerber gibt!«

Macguire, you will be the applicant.
Macguire, Sie sind der Bewerber.

“Any interesting applicants?”
»Gibt es interessante Bewerber?«

That was the end of the applicants for that day.
Das waren alle Bewerber, die an diesem Tag erschienen.

The lobby is filled with applicants.
Im Vorzimmer wimmelt es von Bewerbern.

I was one of five hundred applicants.
Ich war einer von fünfhundert Bewerbern.

There was no contest, no list of applicants.
Es gab keine weiteren Bewerber auf den Posten.

She’d learned to screen her applicants.
Sie hatte gelernt, ihre Bewerber auszusortieren.

The minister was watching the applicant closely.
Der Minister beobachtete den Bewerber genau.

kandidat noun

Was this the usual procedure for every applicant?
War das die übliche Prozedur für jeden Kandidaten?

I have to, like … screen the applicants.
Ich muß so … die Kandidaten durchleuchten.

Kasine was receiving applicants in the kitchen.
Kasine empfing die Kandidaten in der Küche.

It took three hours to get through all the applicants.
Es dauerte drei Stunden, bis sämtliche Kandidaten durch waren.

“You expect me to supply you with information about the other applicants?”
»Ihr erwartet von mir, dass ich Euch Informationen über die andern Kandidaten liefere?«

Believe me, mademoiselle, over there they only accept applicants with a unique talent.
Glaubt mir, Miss, nur außergewöhnlich talentierte Kandidaten haben eine Chance.

I was not surprised to find that my name was not among the twenty-five successful applicants.
Ich war nicht überrascht, als ich feststellte, dass mein Name nicht unter den fünfundzwanzig erfolgreichen Kandidaten zu finden war.

There are at least twenty-five other people at this open house, and they’re all filling out applications.
Das hier ist ein Sammeltermin, es sind noch mindestens 25 andere Kandidaten da, und die füllen alle schon die Bewerbungsformulare aus.

he championed his application, though other candidates had higher test scores and GPAs.
Er hatte deshalb seine Bewerbung favorisiert, obwohl andere Kandidaten bessere Testergebnisse und Notendurchschnitte hatten.

interessent noun

Beneath it stood a table besieged by vociferous applicants.
Dort stand ein Tisch, umlagert von einander überschreienden Interessenten.

The chamber he was led to wasn’t typical of the rooms where sorcerers usually received applicants.
Das Zimmer, in das er geführt wurde, war nicht typisch für die Räume, in denen Zauberer üblicherweise Interessenten empfingen.

Oh yes, she’s in what we call the ‘pending file.’ She visited here about a year ago, filled out an application but did not want it activated.
Ach ja, sie ist in der Akte für ›Interessenten‹, wie wir’s nennen. Sie ist vor etwa einem Jahr hier zu Besuch gewesen, hat die Unterlagen ausgefüllt, wollte aber nicht, daß die Bewerbung aktiviert wird.

It seemed as if Mr Shepherd, in this anxiety to bespeak Sir Walter's good will towards a naval officer as tenant, had been gifted with foresight; for the very first application for the house was from an Admiral Croft, with whom he shortly afterwards fell into company in attending the quarter sessions at Taunton;
Shepherd bei seinen Bemühungen, Sir Walter einen Marineoffizier als Mieter schmackhaft zu machen, mit prophetischen Gaben gesegnet gewesen, denn der erste Interessent für das Haus war ein gewisser Admiral Croft, mit dem er kurz danach bei den vierteljährlichen Gerichtssitzungen in Taunton zusammengetroffen war.