Translation for "appended" to german

Appended

• angehängt

Translation examples

angehängt

She uploaded a text message, their galactic coordinates appended, to the nearest buoy in the chain.
An die Nachricht waren ihre derzeitigen galaktischen Koordinaten angehängt.

To each account was appended one or more reference-numbers.
Jedem Bericht waren eine oder mehrere Kodezahlen angehängt, unter denen nähere Einzelheiten abgerufen werden konnten.

Local contingencies dealt with by non-conscious systems.” Essays, pro and con, were appended;
Lokale Eventualitäten, die von nicht-bewußten Systemen bewältigt werden.« Pro- und Kontra-Essays waren angehängt;

His words had not been merely appended to the things he saw, they had revealed their essences, had literally brought them to life.
Seine Wörter waren den Dingen, die er sah, nicht nur angehängt worden; sie hatten ihr Wesen enthüllt und sie buchstäblich zum Leben erweckt.

He returned to St. Jude in an executive car appended to an intercity freight run, and from Union Station he took the commuter local to the suburbs.
In einem eigens für leitende Angestellte bestimmten Waggon, der an einen Intercity-Güterzug angehängt wurde, kehrte er nach St. Jude zurück, und von der Union Station aus nahm er den Nahverkehrszug hinaus in die Vororte.

Aside from this visit by Ishiyama, the only contact with the outside world had by Kurita Yorinaga-ji—the ji appended to his name to signify entry into the monastery—was his annual request that the Coordinator permit him to commit seppuku.
Von diesem Besuch Ishiyamas abgesehen, hatte Kurita Yorinaga-jis einziger Kontakt mit der Außenwelt — das an seinen Namen angehängte ji kennzeichnete seinen Eintritt in das Kloster — in seiner alljährlichen Bitte an den Koordinator bestanden, ihm Seppuku zu gestatten.

They've appended her copy of the message traffic between Gold Peak and Byng, as well, and pointed out that Gold Peak repeatedly warned Byng not only that she would fire if he failed to comply with her instructions but that she had the capability to destroy his ships from beyond his effective range.
Sie haben auch eine Kopie des Funkverkehrs zwischen Gold Peak und Byng angehängt und betont, dass Gold Peak Byng nicht nur mehrmals gewarnt hat, sie werde das Feuer eröffnen, falls er ihren Anweisungen nicht Folge leiste. Vielmehr hat sie den Admiral auch darauf hingewiesen, dass sie in der Lage wäre, seine Schiffe auch über deren maximale Reichweite hinaus zu zerstören.

A search of various record banks had turned up a few other pages here and there, including a solitary death notice found in one of the backwaters of the police system, now appended to his few remaining sheets from the criminal justice files (John Wulgaru, aka etc., had been hit by a car while crossing a street in the Redfern district, and thus his case was to be marked closed.) But all in all there was very little, as though someone with a crude but fairly thorough grasp of government information systems had done their best to remove any record of his existence and had mostly succeeded.
Eine Durchsuchung verschiedener Datenbanken hatte noch ein paar vereinzelte Seiten erbracht, darunter einen einsamen Todesvermerk, den sie in einem entlegenen Teil des Polizeisystems gefunden und an die wenigen erhaltenen Zeugnisse seiner kriminellen Laufbahn angehängt hatte (John Wulgaru alias blabla sei im Stadtteil Redfern von einem Wagen überfahren worden, als er gerade eine Straße überqueren wollte, seine Akte sei daher zu schließen). Aber alles in allem gab es herzlich wenig, als ob jemand mit einer groben, aber ausreichenden Kenntnis staatlicher Informationssysteme sein Bestes getan hätte, jeden Nachweis seiner Existenz zu beseitigen, und das weitgehend erfolgreich.