Translation for "appeler" to german

Appeler

• appeller

Translation examples

appeller

That was the one who took Appel and left us standing once for nine hours in the snow.
Das war die Appell hat abgenommen und uns einmal 9 Stunden hat lassen stehen in die Schnee.

Mann, Thomas. Deutsche Ansprache: Ein Appell an die Vernunft (An Appeal to Reason). Fischer, 1930.
Mann, Thomas: Deutsche Ansprache: Ein Appell an die Vernunft, Berlin: S. Fischer 1930.

As they waited their turn, they stood together, tucked close as they’d done so often in the past year—in Appell lines, in cattle cars, in food queues.
Dicht nebeneinander warteten sie, bis sie an der Reihe waren, so dicht, wie sie im vergangenen Jahr oft beieinander gewesen waren, in den Reihen, in denen sie zum Appell angetreten waren, in Viehwaggons, als sie nach Essen anstanden.

dipped deep into ce qu’on appelle Dixieland, avoided Florida because the Farlows were there, veered west, zigzagged through corn belts and cotton belts (this is not too clear I am afraid, Clarence, but I did not keep any notes, and have at my disposal only an atrociously crippled tour book in three volumes, almost a symbol of my torn and tattered past, in which to check these recollections);
tauchte tief in ce qu'on appelle Dixieland hinein, vermied Florida, weil dort die Farlows waren, schwenkte nach Westen, zickzackte durch Mais- und Baumwollzonen (ich fürchte, dies ist nicht allzu klar, Clarence, aber ich habe keine Notizen gemacht und nur einen grausam verstümmelten Reiseführer in drei Bänden zur Hand, fast ein Symbol meiner zerrissenen und zerfetzten Vergangenheit, in dem ich diese Erinnerungen nachprüfen kann);