Translation for "apparently random" to german

Apparently random

• anscheinend zufällig
• scheinbar zufällige

Translation examples

anscheinend zufällig

The carefully-mapped but still unknown continent be- yond the Sea was the same apparently random patchwork that it had always been.
Der sorgfältig kartographierte und doch immer noch unbekannte Kontinent jenseits der See war wieder das anscheinend zufällige Flickmuster wie zuvor.

The adjacent square of the checkerboard was rather more interesting, being covered with an apparently random pattern of hollow metal columns, set very close together and ranging in height from less than one to more than five metres. It was completely impassable;
Das nächstliegende Quadrat auf dem Schachbrett war da schon interessanter: Es war von einem anscheinend zufälligen Muster von metallischen Hohlzylindern überzogen, die ziemlich dicht beieinanderstanden und eine Höhe von knapp einem bis fünf Meter erreichten.

Other books, notebooks, envelopes, paper bags, pencils, and apparently random objects of many kinds crowd each other for space on the shelves—all except for one plain, homemade wooden shelf, which held only candles at either end, four romance novels, a Victoria ’s Secret catalog, and a bleached human skull.
Auf anderen streiten sich Bücher, Notizblöcke, Umschläge, Papiertüten, Bleistifte und anscheinend zufällig zusammen gewürfelte Gegenstände um jeden freien Zentimeter – mit der Ausnahme eines einfachen, handgezimmerten Holzregals, auf dem an jedem Ende Kerzen standen und des weiteren vier Liebesromane, diverse Unterwäschekataloge und ein ausgebleichter, menschlicher Schädel lagen.

scheinbar zufällige

The apparently random numbers were relayed by secure cable to teleprinters in the basement of the Old Administration Building.
Die scheinbar zufälligen Ziffern wurden über ein abgesichertes Kabel zu Fernschreibgeräten im Keller des Old Administration Building geschickt und ausgedruckt.

Even the most seriously mentally disturbed serial killer can be caught, as the most absurd and apparently random selection of victims will have some kind of hidden pattern, connections.
Sogar der ernstlich geisteskranke Serienmörder wird entlarvt werden können, da selbst eine absurde und scheinbar zufällige Auswahl der Opfer irgendeine Form von verborgenem Muster aufweist, eine Konnexität.

And he understood for the first time the peculiar madness in which the mri could not only survive, but revel in the unnatural feel of the jumps, by which the ship hurled herself at apparent random from star to star.
Und zum erstenmal begriff er die eigentümliche Verrücktheit, mit der die Mri nicht nur überleben, sondern sich auch am unnatürlichen Gefühl der Sprünge ergötzen konnten, durch die sich das Schiff scheinbar zufällig von Stern zu Stern warf.

But once I understand how the apparently random expression of phenotype is regulated, I will be able to create varieties of totipotent plant that will be highly adaptable and produce all kinds of different foodstuffs according to need.
Aber wenn ich erst einmal begriffen habe, wie die scheinbar zufälligen Expressionen des Phänotyps reguliert werden, kann ich eine Vielzahl von Allzweckpflanzen erschaffen, die hochgradig anpassungsfähig sind und je nach Wunsch ganz verschiedene Nahrungsmittel produzieren können.

An identical floral veil covered the modest décolletage of her long-sleeved black dress, which in several places was scattered with an apparently random pattern of sapphires, aquamarines, rock crystals and gold openwork stars.
Ein ebensolcher Blumenschleier verhüllte das zurückhaltende Dekolleté des schwarzen, langärmeligen Kleides, das an etlichen, nur scheinbar zufällig verteilten Stellen mit feinen Streumustern von Saphiren, Aquamarinen, Bergkristallen und durchbrochenen Goldsternen bedeckt war.