Translation for "apostate" to german

Apostate

noun

• apostat
• abtrünnige
• renegat

Translation examples

apostat noun

You know they're saying I'm an apostate here?
»Weißt du, daß sie hier sagen, ich wäre 'n Apostat?«

"It's hard enough to discover what the Apostate are up to!
Es ist schwierig genug herauszufinden, was die Apostaten vorhaben!

We've waited over six centuries to crush the Apostate;
Seit mehr als sechs Jahrhunderten wollen wir das Apostat zerschmettern;

You know why I'm called the Apostate, old man?"
Du weißt, warum sie mich den Apostaten nennen, alter Mann?

When he does not come, they inform the priest that there is an apostate in Standard Three.
Als er nicht erscheint, informieren sie den Priester, daß es in Klasse Drei einen Apostaten gibt.

Our base launchers will engage when the Apostate enter their range.
Die Raketenwerfer der Basis werden angreifen, sobald das Geschwader des Apostats in Reichweite kommt.

Bowersock, Julian the Apostate (London: Duckworth, 1978), 102.
Bowersock, Julian the Apostate (London: Duckworth, 1978), S. 102.

Uncle Carlos may have been an apostate, but he wouldn’t have been capable of this!”
Onkel Carlos mag vielleicht ein Apostat gewesen sein, aber dazu wäre er nicht fähig gewesen!

Of course the audience was disposed to be sympathetic, being composed mainly of apostates and rebels.
Natürlich neigte das Publikum, das sich hauptsächlich aus Apostaten und radikalen Querdenkern zusammensetzte, zu Beifallsbekundungen;

Or would she show her true weakness before the Light of God and abandon the Apostate to their fate?
Oder würde sie im Lichte Gottes ihre Schwäche zeigen und das Apostat seinem Schicksal überlassen?

abtrünnige noun

Told she was an apostate.
Sie sei eine Abtrünnige, hieß es.

‘Apostates,’ Pieter said.
»Abtrünnige«, sagte Pieter.

Apostate, blasphemer, fraud.
Abtrünniger, Gotteslästerer, Betrüger.

You’ve gone apostate.
Ihr seid zum Abtrünnigen geworden.

Die in England like an apostate?
In England bleiben und als Abtrünniger sterben?

And Claire was fast turning into an apostate.
Und Claire entwickelte sich schnell zu einer Abtrünnigen.

Sofia had died an unbeliever, an apostate.
Sofia war als Ungläubige gestorben, als Abtrünnige.

“And I’m the son of a whore and an apostate luxiat.
Und ich bin der Sohn einer Hure und eines abtrünnigen Luxiaten.

Ebola Zaire Mayinga was in the apostate's blood.
Ebola-Zaire-Mayinga war im Blut des Abtrünnigen vorhanden.

The voices of Apostate Priests speak in your Churches!
Die Stimmen der abtrünnigen Priester erklingen in Euren Kirchen!

renegat noun

'Called by some "the Apostate".
»Von manchen ›der Renegat‹ genannt.

You have more enemies in Nabban than you can count, Sulis Apostate.
Du hast mehr Feinde in Nabban, als du zählen kannst, Renegat Sulis.

My father loved it, perhaps because he worshipped the public school ethos with an apostate’s fervour.
Mein Vater war von ganzem Herzen bei der Sache, möglicherweise, weil er mit dem Eifer eines Renegaten das Ethos der Privatschulen vergötterte.

An Iranian ayatollah named Hassan Sanei offered $1 million in bounty money for the apostate’s head.
Ein iranischer Ayatollah namens Hassan Sanei setzte eine Million Dollar Kopfgeld auf das Haupt des Renegaten aus.

The powerful lord who had come was a Nabbanai nobleman, they reported, called by many Sulis the Apostate.
Der mächtige Herr, der gekommen war, war ein Edelmann der Nabbanai, wußten sie zu berichten, der von vielen Sulis der Renegat genannt wurde.

The masters of the church have called me a heretic and declared me apostate because I would not gifve up doubting the divinity of the Aedon, but I must know!
Die Herren der Kirche haben mich einen Ketzer genannt und mich zum Renegaten gemacht, weil ich nicht aufhören wollte, an der Göttlichkeit des Ädon zu zweifeln, aber ich muß es wissen!

It is far from certain that overt believers will necessarily be saved, or that the good deeds of nonbelievers and apostates will not reunite them with their believing, if far from perfect, husbands and progenitors.
Es sei überhaupt nicht sicher, dass offenkundig Gläubige zwangsläufig erlöst würden oder dass Ungläubige und Renegaten aufgrund ihrer guten Taten nicht wieder mit ihren gläubigen, wenn auch bei Weitem nicht perfekten Ehegatten und Vorfahren vereint würden.